1 00:01:13,490 --> 00:01:16,701 როგორ გამოიყურება იგი 2 00:01:28,714 --> 00:01:31,883 როგორია თქვენი სიზარმაცე ახლავე? 3 00:01:34,136 --> 00:01:38,306 - ექვსი. შენ რას იტყვი? -რვა. და ნახევარი. 4 00:01:38,390 --> 00:01:39,599 და ნახევარი? ეს ყველაფერი? 5 00:01:40,559 --> 00:01:43,269 მზე, ზაფხულის არდადეგები, ეს აუზი. . . 6 00:01:43,353 --> 00:01:45,813 მეზარება მხოლოდ ფიქრი დასრულდება. 7 00:01:45,939 --> 00:01:50,234 - დავიღალე არაფრის კეთებით. - ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ არაფერს ვაკეთებ. 8 00:01:50,319 --> 00:01:53,362 ზაფხულის არდადეგებზე არასდროს არაფერს ვაკეთებთ! არაფერი ხდება. 9 00:01:53,739 --> 00:01:57,492 -რა გინდა რომ მოხდეს? - არ ვიცი. 10 00:01:57,576 --> 00:02:02,497 მაგრამ საუკეთესო დრამები და შესანიშნავი რომანები არასოდეს ხდება ჩვენი შვებულების დროს. 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 ვინ წარმოგიდგენიათ გაქვთ ეს დიდი რომანი? 12 00:02:06,168 --> 00:02:08,711 თქვენ ყოველთვის ამბობთ, რომ არსებობს მხოლოდ ბაყაყები ჩვენს კლასში. 13 00:02:10,380 --> 00:02:12,465 აბა, არ არის აუცილებელი, რომ პრინცი იყოს! 14 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 - ეს არ გაწუხებს? -რაზე? 15 00:02:18,430 --> 00:02:21,390 რომ გაივლი ცხოვრებას არავის კოცნის გარეშე, ლეო. 16 00:02:21,475 --> 00:02:23,351 -ჯოვანა! -მართალია! 17 00:02:23,435 --> 00:02:27,021 თქვენ ამას არ შეცვლით მოსმენით ბეთჰოვენს მთელი თქვენი შვებულება! 18 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 ნებისმიერ გოგოს უნდა აკოცე და დაასრულე ეს! 19 00:02:30,234 --> 00:02:32,360 მაშინ რატომ არ გაკოცებ? 20 00:02:34,863 --> 00:02:37,031 მაგრამ მე არ მინდა ჩემი პირველი კოცნა რომ იყოს ასე. 21 00:02:37,324 --> 00:02:39,158 მაშინ არავის აკოცებ. 22 00:02:39,618 --> 00:02:41,118 და ვის სურს ჩემი კოცნა? 23 00:02:41,203 --> 00:02:43,621 დავდებ იმ ჯადოქარ კარინას გკოცნიდა. 24 00:02:47,501 --> 00:02:50,837 - თუმცა შეიძლება ბაყაყად გადაიქცეთ! - სულელო! 25 00:02:51,922 --> 00:02:54,757 ის ყოველთვის გიმოწმებს. 26 00:02:55,384 --> 00:02:59,178 მაგრამ დამთრგუნველია იმაზე ფიქრი, რომ კარინა ერთადერთია ვინც მაკოცებდა. 27 00:03:01,306 --> 00:03:04,934 გარდა ამისა, ის მხოლოდ სისულელეებს ლაპარაკობს. ის ისეთი შემაშფოთებელია! 28 00:03:05,018 --> 00:03:07,353 თუ ვკოცნით და ის ჩემზე ჩერდება? 29 00:03:07,437 --> 00:03:09,564 როგორ ფიქრობთ, ის ასეთი გოგოა? 30 00:03:09,648 --> 00:03:13,776 ჯოვანა? ჯოვანა? ჯოვანა! 31 00:03:13,944 --> 00:03:17,530 - ჰეი! რამე თქვი? -არ უსმენდი? 32 00:03:17,614 --> 00:03:19,115 არა! 33 00:03:19,199 --> 00:03:22,118 ჩადი წყალში, ლეონარდო! შეწყვიტე იყო მოსაწყენი! 34 00:03:22,202 --> 00:03:24,704 არავინ მეძახის მოსაწყენს! 35 00:03:27,916 --> 00:03:29,709 დარწმუნებული ხარ არ გინდა შემოსვლა? 36 00:03:29,793 --> 00:03:31,752 არა. მე მაინც უნდა მოვაწესრიგო ჩემი ნივთები. 37 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 მომეცი გასაღებები, ლეო! 38 00:03:47,603 --> 00:03:49,770 - ხვალ გნახავ. - ნახვამდის. 39 00:04:02,284 --> 00:04:06,954 - დედა. სახლში ვარ. - გამარჯობა, ლეო! მოდი და მიირთვით. 40 00:04:07,039 --> 00:04:08,664 მოვდივარ. 41 00:04:35,233 --> 00:04:38,235 -მაშ, ლეო. როგორ ჩაიარა დღემ? - კარგი იყო. 42 00:04:38,320 --> 00:04:41,447 - უბრალოდ კარგი? - მაგარი იყო. 43 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 ლეო, დამწვარი ხარ. იყენებდი მზისგან დამცავ კრემს? 44 00:04:43,909 --> 00:04:46,369 მე გავაკეთე. მაგრამ მზე ძალიან ძლიერი იყო. 45 00:04:46,954 --> 00:04:47,995 დარწმუნებული ხარ? 46 00:04:48,080 --> 00:04:51,707 მოდი! შენ იცი მძულს მზისგან დამცავი კრემის ტარება! 47 00:04:51,792 --> 00:04:55,419 კანი მეყინება. მირჩევნია საერთოდ არ ვიბანაო! 48 00:04:55,504 --> 00:04:57,922 კარგი! აი რა შემდეგ ჯერზე მოხდება! 49 00:04:58,006 --> 00:05:01,968 - დამშვიდდი, დედა! -დამშვიდდი. ჩაალაგე შენი ნივთები? 50 00:05:02,052 --> 00:05:06,430 არა, სიზარმაცე დამეუფლა. მაგრამ დღეს გავაკეთებ. 51 00:05:08,058 --> 00:05:11,018 -რა ხდება ლეო? - გამარჯობა, მამა! 52 00:05:13,480 --> 00:05:16,691 - გარუჯული, ჰა? სად იყავი? -ჯოვანასთან. 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,569 მეორე დღეს ჯოვანა ვნახე და გაუკვირდა. 54 00:05:20,654 --> 00:05:24,323 - რატომ? - გაზრდილია, ახლა ქალია. 55 00:05:24,408 --> 00:05:25,658 რას გულისხმობ, მამა? 56 00:05:25,742 --> 00:05:27,702 ცოტა ხნის წინ, თქვენ უბრალოდ ბავშვები იყავით. 57 00:05:27,786 --> 00:05:30,621 ახლა შენ იზრდები, გახდებიან ნამდვილი ადამიანები. 58 00:05:32,082 --> 00:05:33,916 სკამი, ლეო! 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,043 მე უნდა მქონდეს სუპერ ძალა! 60 00:05:36,128 --> 00:05:38,546 ამას ყოველთვის ვაკეთებდი და მე არასოდეს დამივარდა. 61 00:05:38,630 --> 00:05:39,964 მხიარული ბიჭი! 62 00:05:41,425 --> 00:05:42,925 ლეო, ბებიას ველაპარაკე 63 00:05:43,010 --> 00:05:45,594 და მას აქვს ექიმთან დანიშნულება ამ ოთხშაბათს. . . 64 00:05:45,679 --> 00:05:48,514 -კარგი, სახლში დავბრუნდები. - სულ მარტო იქნები. 65 00:05:48,598 --> 00:05:50,975 - მაშ? -რას შეჭამ? 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,895 სკოლაში ვჭამ რამეს კაფეტერია ან სენდვიჩს გავაკეთებ. 67 00:05:54,980 --> 00:05:57,982 - არა, არა. ვღელავდი. -დედა! 68 00:05:58,066 --> 00:06:00,735 რა ტრაგედიაა შეიძლება მოხდეს? 69 00:06:03,363 --> 00:06:04,905 კარგი, კარგი. 70 00:06:05,449 --> 00:06:08,451 მაგრამ თქვენ დაგვირეკეთ როგორც კი შედიხარ სახლში. 71 00:06:08,535 --> 00:06:10,661 - კარგი. - და დაიტენე ტელეფონი. 72 00:06:10,746 --> 00:06:11,787 კარგი! 73 00:06:42,778 --> 00:06:44,153 ლიფტი ადის! 74 00:06:46,031 --> 00:06:49,158 - რა არის სასაცილო, მისტერ გილერმე? -არაფერია მასწავლებელო. 75 00:06:49,242 --> 00:06:53,662 ბოდიში, მაგრამ მე ვერ ვიტან შენს წყვილს კიდევ ერთი წლით! 76 00:06:53,747 --> 00:06:56,457 ფაბიო, გთხოვ დაჯექი ცარიელ სკამზე ლეოს უკან. 77 00:06:56,541 --> 00:06:58,626 - არა, მასწავლებელო! - ოჰ, დიახ, ფაბიო! 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,628 შეუძლებელია ლეოს უკან ჯდომა, 79 00:07:00,712 --> 00:07:03,214 უსმენს იმ შემაშფოთებელ მანქანას მთელი დღე! 80 00:07:03,298 --> 00:07:06,509 - რა ჯიგარი ხარ! - გაჩუმდი, ადამიანო ჯოხი! 81 00:07:06,593 --> 00:07:08,260 როგორ შეგიძლია ასე დაბლა დახვიდე, ფაბიო? 82 00:07:08,345 --> 00:07:10,846 უფრო დაბალს გაჩვენებ მოგვიანებით, მეგზური ძაღლი! 83 00:07:10,931 --> 00:07:15,434 - გაჩუმდი, ჯიგარო! -აი ბიჭებო სად გგონიათ? 84 00:07:15,519 --> 00:07:19,855 ლეოს უკან რომ დავჯდე, მეყოლება რათა მას ყოველთვის დაეხმარონ. 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,732 თავისით არაფრის გაკეთება არ შეუძლია! 86 00:07:21,817 --> 00:07:25,069 საკმარისია! არავის დახმარება არ მოგიწევთ დირექტორის კაბინეტში. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,862 მიიღეთ თქვენი ნივთები. 88 00:07:26,947 --> 00:07:28,572 კაი, მასწავლებელო! ეს საზიზღარია! 89 00:07:28,657 --> 00:07:31,408 ჯოვანი არ მიდის დირექტორის კაბინეტშიც? 90 00:07:31,493 --> 00:07:33,577 გინდა იქ შეუერთდე? 91 00:07:33,662 --> 00:07:36,205 - არა, მადლობა. -გადი, ფაბიო! 92 00:07:40,293 --> 00:07:44,380 - ეს ოთახი 21 1 არის? - დიახ. რა გქვია? 93 00:07:45,048 --> 00:07:47,258 - გაბრიელ. - შემოდი. 94 00:07:54,182 --> 00:07:56,183 შემიძლია დავჯდე ცარიელ სკამზე? 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,727 ბიჭებო! 96 00:08:00,147 --> 00:08:02,273 ეს უფასოა. წადი დაჯექი. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,901 მოგესალმებით, გაბრიელ. 98 00:08:14,411 --> 00:08:16,036 კიდევ რაიმე ხუმრობა? 99 00:08:17,372 --> 00:08:19,707 -კარგად? - არა. 100 00:08:25,422 --> 00:08:27,131 გასაღებები, ლეო. 101 00:08:44,149 --> 00:08:46,066 - ნახვამდის გი. - ნახვამდის. 102 00:08:46,151 --> 00:08:48,861 არ დაუშვათ ეს ჯაყელი ფაბიო გააფუჭე შენი დღე, კარგი? 103 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 OK. 104 00:09:34,366 --> 00:09:36,784 ნება მომეცით გითხრათ, ეს ახალი ბიჭი მართლაც საყვარელია! 105 00:09:37,661 --> 00:09:40,162 შესაძლოა წელს ყველაფერი უკეთესი იქნება, არა? 106 00:09:40,247 --> 00:09:43,874 - ჰო, მართალია! - იქნებ ჩემი პრინცი მომხიბვლელია! 107 00:09:43,959 --> 00:09:45,459 მოდი! დაიჭირე ხელი. 108 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 ის ახლახან მოვიდა. თქვენ მას არც კი იცნობთ! 109 00:09:48,421 --> 00:09:53,050 -ეჭვიანობ ლეო? - ჰო, ეჭვიანობისგან ვკვდები. 110 00:09:55,011 --> 00:09:57,429 - ამას ვერ დავიჯერებ! რა ნერვიულობს! - რა არის? 111 00:09:57,514 --> 00:10:01,016 - კარინა ყველას ურტყამს! -რას ლაპარაკობ გი? 112 00:10:01,101 --> 00:10:03,894 ის უბრალოდ გაბრიელის გვერდით დაჯდა და ეფლირტავება მასთან. 113 00:10:03,979 --> 00:10:06,397 ეს არ არის საკმარისი ის შენზე დარტყმას. 114 00:10:06,481 --> 00:10:08,691 იმ წუთს, როცა ახალი ბიჭი მოვა, ის მიდის მასზე. 115 00:10:14,364 --> 00:10:18,617 ძალიან კარგად. უჯრედები შეიძლება დაიყოს ორ ძირითად ტიპად. 116 00:10:18,702 --> 00:10:20,577 ევკარიოტული და პროკარიოტული. 117 00:10:20,662 --> 00:10:22,913 გაქვთ საშლელი, რომლის სესხებაც შემიძლია? 118 00:10:22,998 --> 00:10:25,416 გეი. . . საშლელებს არ ვიყენებ. 119 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 - ბოდიში. - არაუშავს. 120 00:10:29,879 --> 00:10:31,130 მოიცადე ერთი წუთი. 121 00:10:39,472 --> 00:10:41,515 - მადლობა! -მობრძანდით. 122 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 მე რომ პლუტონი ვიყო და ვინმემ მითხრას, 123 00:10:49,190 --> 00:10:53,569 "ჰეი, შენ პლანეტა აღარ ხარ" ძალიან გავბრაზდებოდი! 124 00:10:54,279 --> 00:10:56,363 მომეცი გასაღები, ლეო. 125 00:11:05,790 --> 00:11:06,999 აქ. 126 00:11:08,001 --> 00:11:09,335 - ნახვამდის! - ნახვამდის. 127 00:11:09,419 --> 00:11:11,462 - ნახვამდის, ლეო. - ნახვამდის გაბრიელ. 128 00:11:19,721 --> 00:11:22,973 -კარგი, მაშინ გნახავ. -ამ გზით არ მიდიხარ? 129 00:11:23,058 --> 00:11:27,061 არა, მე რეალურად ვცხოვრობ ორი კორპუსის უკან. ლომს ყოველთვის მივყავარ სახლში. 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,856 - კარგი. ხვალ გნახავ. - ნახვამდის. 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,572 სახლში ვარ, დედა. უსაფრთხოდ ჩემს ოთახში. 132 00:11:40,116 --> 00:11:42,868 OK. რა თქმა უნდა ჭამას ვაპირებ. 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,914 კოცნა, დედა. ნახვამდის! 134 00:13:04,284 --> 00:13:06,994 ოდესმე გიფიქრიათ გაცვლითი პროგრამის გაკეთების შესახებ? 135 00:13:07,120 --> 00:13:08,412 რას გულისხმობ? 136 00:13:08,496 --> 00:13:11,832 გაცვლითი პროგრამა. საზღვარგარეთ ცხოვრება. 137 00:13:11,916 --> 00:13:15,085 ნამდვილად არა, ზარმაცი ვარ. რატომ? 138 00:13:15,670 --> 00:13:17,421 მე მასზე ვფიქრობდი. 139 00:13:17,505 --> 00:13:21,800 -შეიძლება აშშ-ში წავიდე. - შტატები არა, ლეო! 140 00:13:21,885 --> 00:13:24,595 საფრანგეთი კარგი იქნებოდა! წარმოგიდგენიათ დასვენება პარიზში? 141 00:13:24,679 --> 00:13:26,722 შვებულებაზე არ ვსაუბრობ. 142 00:13:27,807 --> 00:13:32,352 გარდა ამისა, შეერთებული შტატები, საფრანგეთი, სადმე საკმარისად კარგია! 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 უბრალოდ წასვლა მინდა! 144 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 რატომ ახლა, ლეო? 145 00:13:39,319 --> 00:13:43,405 ეს არ არის ახალი რამ. ცოტა ხანია ამაზე ვფიქრობ. 146 00:13:43,490 --> 00:13:47,242 წარმოიდგინე რა მაგარი იქნებოდა სადმე წასვლა სადაც არავინ გიცნობს, 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,328 სადაც არავინ იცის ვინ ხარ. 148 00:13:49,913 --> 00:13:52,289 თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ახალი პიროვნება! 149 00:13:52,373 --> 00:13:55,667 - არ მოგწონს შენი პიროვნება? - დიახ, მე! 150 00:13:55,752 --> 00:13:57,586 მე არ ვარ პრობლემა. 151 00:14:02,133 --> 00:14:03,675 მაპატიე. გი. 152 00:14:03,760 --> 00:14:05,552 -ვახშამზე დარჩები? -გთხოვ. 153 00:14:05,637 --> 00:14:08,388 - ბიჭებო, როცა მზად იქნება, დაგირეკავ. - მადლობა, ლორა. 154 00:14:12,310 --> 00:14:15,270 - დედაშენს რას იტყვი? - რაც შეეხება მას? 155 00:14:15,355 --> 00:14:18,815 - რას ფიქრობს ამაზე? - აშკარად არ იცის. 156 00:14:18,900 --> 00:14:22,486 თქვენ გეგმავთ სხვა ქვეყანაში გადასვლას მშობლების უთქმელად? 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,987 ვინ იცის? 158 00:14:26,199 --> 00:14:28,158 გუგული ხარ, ლეო! 159 00:14:33,790 --> 00:14:34,957 სად არის შენი? 160 00:14:35,041 --> 00:14:37,125 -სახლში. -სახლში? 161 00:14:37,210 --> 00:14:39,002 - ჰეი, წავიდეთ. - მოდით! 162 00:14:39,087 --> 00:14:41,964 მე არ ვაპირებ თქვენთან ერთად წასვლას. ბებიასთან ვსადილობ. 163 00:14:42,048 --> 00:14:45,968 დიახ, დღეს ოთხშაბათია! ვწუხვარ. ლეოს ბებიასთან მივყავარ, კარგი? 164 00:14:46,052 --> 00:14:48,345 არა, არ უნდა. მარტო წავალ. 165 00:14:48,429 --> 00:14:51,974 - ძალიან ახლოსაა, შემიძლია წაგიყვანო. - ჰო, ახლოსაა, შემიძლია მარტო წავიდე. 166 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 -დარწმუნებული ხარ ლეო? - მე ვარ. 167 00:14:54,686 --> 00:14:56,228 კარგი, კარგი. ეს შენზეა დამოკიდებული. 168 00:15:00,608 --> 00:15:03,277 მაშ, ბიჭებო, ჩვენ მოგვიანებით ვილაპარაკოთ, კარგი? 169 00:15:03,361 --> 00:15:06,697 - კარგი. დამირეკე, კარგი? - კარგი. 170 00:15:09,200 --> 00:15:10,409 გამარჯობა, დედა. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,869 დიახ, მე სკოლაში ვარ. 172 00:15:14,163 --> 00:15:18,375 ბებიასთან მივდივარ. შეგატყობინებ, როცა იქ მივალ. 173 00:15:18,918 --> 00:15:21,003 კოცნა. ნახვამდის. 174 00:16:06,924 --> 00:16:08,342 ლეო, ლეო, კარგად ხარ? 175 00:16:08,426 --> 00:16:10,135 მომშორდი! 176 00:16:12,597 --> 00:16:13,889 -ლეო კარგად ხარ? -კი. 177 00:16:13,973 --> 00:16:16,558 -დარწმუნებული ხარ? შემიძლია წაგიყვანო. . . -კარგად ვარ კარინა. 178 00:16:18,519 --> 00:16:20,604 გაგიჟებულები ხართ, ჰა? 179 00:16:46,756 --> 00:16:52,302 გამარჯობა? გამარჯობა, დედა. . . არა, ჯერ არაფერი. 180 00:16:52,387 --> 00:16:54,971 დარწმუნებული ხარ რომ არ გითქვამს სად მიდიოდა? 181 00:16:56,015 --> 00:16:57,891 არა, არც ჯოვანამ იცის. 182 00:16:59,310 --> 00:17:03,438 არა, დარჩი იქ, თუ ის დაბრუნდება შენს ადგილას და იქ არავინ არის. 183 00:17:04,691 --> 00:17:06,942 კარგი, კარგი. ასე ჯობია. 184 00:17:08,319 --> 00:17:10,737 ახლა ვაპირებ გათიშვას. იქნებ ის შეეცდება დარეკოს. 185 00:17:11,531 --> 00:17:12,906 ნახვამდის, კოცნა. 186 00:17:15,743 --> 00:17:17,828 მან არაფერი იცის. 187 00:17:22,667 --> 00:17:25,085 -ლეონარდო! - კაი, დედა, რა არის? 188 00:17:25,169 --> 00:17:26,420 სად იყავი, ლეო? 189 00:17:26,504 --> 00:17:28,338 - ირგვლივ. . . - ირგვლივ? 190 00:17:28,423 --> 00:17:31,842 დედაშენს როგორ უშვებ იცი სახლში არ მოდიოდი? 191 00:17:31,926 --> 00:17:35,011 - ოჰ, დედა, დამშვიდდი! -იცი რომელი საათია? 192 00:17:35,096 --> 00:17:36,972 შენ იქ ხარ, მარტო სიბნელეში. 193 00:17:37,056 --> 00:17:40,684 ჩემთვის ყოველთვის ბნელა! არ არის საჭირო მთელი ეს აურზაური! 194 00:17:40,768 --> 00:17:45,856 - ლეო, ტელეფონს რატომ არ უპასუხე? - უკაცრავად, დედა. ჩემს ზურგჩანთაში იყო! 195 00:17:45,940 --> 00:17:49,526 და მე საკმაოდ ბებერი ვარ რომ არ მომიწიოს ყველაფრის ახსნა, რასაც ვაკეთებ! 196 00:17:49,610 --> 00:17:52,279 თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ ბევრი ახსნა გასაკეთებელი! 197 00:17:52,363 --> 00:17:56,783 შენც, მამა? არ შემიძლია ნაბიჯის გადადგმა რომ არ მიყურებ? 198 00:17:56,868 --> 00:17:58,076 გიყურებს? 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,662 საათობით იყავი წასული და გინდათ რომ მაგრები ვიყოთ? 200 00:18:00,747 --> 00:18:04,332 ჰკითხეთ ვინმეს ჩემს კლასში, არის თუ არა მათი მშობლები ცოტათი დაგვიანების გამო შეშინდებოდა. 201 00:18:04,459 --> 00:18:08,462 - ლეო, ხომ იცი რომ სხვაა! - რატომ უნდა იყოს სხვანაირად, დედა? 202 00:18:08,546 --> 00:18:11,214 რატომ არ ცდილობ, რომ ეს ნორმალური იყოს? 203 00:18:14,677 --> 00:18:16,803 ლეონარდო, შენმა ბებიამ თქვა შენ დაშავებული იყავი. 204 00:18:16,888 --> 00:18:18,889 არაფერი იყო, დედა! 205 00:18:18,973 --> 00:18:21,141 ეს უბრალოდ ნაკაწრი იყო. შემიძლია შხაპის მიღება? 206 00:18:21,225 --> 00:18:23,810 ან გინდა მეც დამებანა? 207 00:18:23,895 --> 00:18:25,103 -ლეონარდო! - დაე იყოს. 208 00:18:25,188 --> 00:18:26,688 -ლეო? -ლორა! 209 00:18:36,282 --> 00:18:38,450 ჰეი, ბიჭებო, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? 210 00:18:39,327 --> 00:18:42,370 მაინტერესებს კეთება გაცვლითი პროგრამა 211 00:18:42,455 --> 00:18:44,998 და მეტი ინფორმაცია მინდოდა. 212 00:18:45,124 --> 00:18:50,253 OK. ასე რომ, შენი მშობლები მჭირდება რომ მოვიდეს აქ და გველაპარაკო 213 00:18:50,338 --> 00:18:53,507 ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია ავხსნათ როგორ მუშაობს ყველაფერი, კარგი? 214 00:18:53,591 --> 00:18:54,966 OK. გმადლობთ. 215 00:18:55,051 --> 00:18:57,010 ასე რომ, ჩვენ არ გვაქვს უსარგებლო ვიზიტი, 216 00:18:57,094 --> 00:19:01,431 შეგიძლიათ ცოტათი გვითხრათ იმის შესახებ, თუ რა დაგვჭირდება? 217 00:19:01,516 --> 00:19:03,683 გინდა გააკეთო ასევე გაცვლითი პროგრამა? 218 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 ჰო, მგონი. 219 00:19:05,019 --> 00:19:07,771 OK. რამდენიმე ფლაერს ავიღებ. 220 00:19:07,855 --> 00:19:12,150 ამ გზით, როცა შენი მშობლები მოვლენ, ისინი კარგად იქნებიან ინფორმირებული. 221 00:19:12,235 --> 00:19:14,110 ერთი წუთით ვიქნები. 222 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 - აი, ეს არის. - მადლობა. 223 00:19:27,542 --> 00:19:30,085 ჩვენ მშობლებთან ერთად დავბრუნდებით. 224 00:19:30,169 --> 00:19:31,628 - მადლობა. - მობრძანდით! 225 00:19:31,712 --> 00:19:33,046 ერთი ბოლო კითხვა. . . 226 00:19:33,923 --> 00:19:37,801 როგორ ფიქრობთ, მექნება პრობლემა? გაცვლითი პროგრამა, ბრმა? 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,179 გულწრფელი ვიქნები. 228 00:19:41,264 --> 00:19:44,391 ჩვენ არასოდეს გვყოლია ბრმა გაცვლით პროგრამაზე წასვლა. 229 00:19:44,475 --> 00:19:48,979 მაგრამ ეს მხოლოდ პოვნაა ოჯახი, რომელიც მზად არის თქვენთვის. 230 00:19:49,063 --> 00:19:50,355 აქ არის იდეა. 231 00:19:50,439 --> 00:19:56,236 მომეცი შენი ნომერი და მე გავაკეთებ გამოიკვლიე, მერე დაგიკავშირდები. კარგი? 232 00:19:56,320 --> 00:20:02,284 - რა ნომერი გაქვს? - ეს არის 94 837. . . 9. 233 00:20:04,537 --> 00:20:07,497 - მაშ ასე, ბავშვებო! - მადლობა. 234 00:20:07,623 --> 00:20:09,916 -მობრძანდით. - მოდი, ლეო. 235 00:20:15,840 --> 00:20:19,342 სხვა რამე გინდა? დესერტი? ცოტა ყავა? 236 00:20:19,427 --> 00:20:20,927 არა, მადლობა ბებო. 237 00:20:23,347 --> 00:20:28,018 ბებო, რამდენი წლის იყო დედაჩემი როდის მყავდა? 238 00:20:29,061 --> 00:20:35,025 22. . . 23. ახალგაზრდა გათხოვდა. ამის შემდეგ დაიბადე. 239 00:20:38,946 --> 00:20:42,616 - მამაჩემამდე ვინმეს შეხვდა? - არა, ის მისი პირველი შეყვარებული იყო. 240 00:20:43,701 --> 00:20:46,328 მაგრამ მათ იმდენი უბედურება შეექმნათ! 241 00:20:46,412 --> 00:20:49,205 მან გააგიჟა შენი ბაბუა! 242 00:20:49,749 --> 00:20:52,000 მაგრამ ის მხოლოდ გადავიდა დაქორწინების შემდეგ? 243 00:20:52,084 --> 00:20:53,418 ჰო. 244 00:20:53,878 --> 00:20:54,920 რატომ? 245 00:20:55,755 --> 00:20:57,589 ამაზე ვფიქრობდი. 246 00:20:58,507 --> 00:21:00,592 - შვილების გაჩენაზე? -არა! 247 00:21:02,887 --> 00:21:04,262 მე მინდა გადმოსვლა. 248 00:21:06,432 --> 00:21:08,850 როგორ გეგმავთ საკუთარი თავის მხარდაჭერას? 249 00:21:08,935 --> 00:21:12,228 სამსახურს ვიშოვი. ყველა მუშაობს. 250 00:21:12,313 --> 00:21:15,690 სკოლაში არის ბავშვი, რომელიც მიმტანია მამის რესტორანში. 251 00:21:16,359 --> 00:21:18,318 ცოტა ადრე არ არის ამისთვის, ლეო? 252 00:21:26,410 --> 00:21:29,079 OK. კოცნა. 253 00:21:34,001 --> 00:21:37,671 - ვინ იყო? შეყვარებული? -მამაჩემი იყო. 254 00:21:37,755 --> 00:21:40,298 ეე, შენი მშობლები ლეოსავით ღელავენ? 255 00:21:40,383 --> 00:21:41,800 ჰეი! 256 00:21:41,884 --> 00:21:45,470 სინამდვილეში, ეს მხოლოდ მამაჩემია. დედაჩემი გარდაიცვალა, როცა ბავშვი ვიყავი. 257 00:21:46,889 --> 00:21:50,558 - ანუ მხოლოდ თქვენ ორნი ხართ? -მეც მყავს უფროსი ძმა. 258 00:21:50,643 --> 00:21:54,270 -შენთან ცხოვრობს? -არა ის დარჩა იქ სადაც მე ვცხოვრობდი. 259 00:21:54,355 --> 00:21:57,565 -კარგად ხვდები? - ერთგვარი. . . 260 00:21:57,650 --> 00:22:00,944 - რატომ რატომ? - ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ. 261 00:22:01,028 --> 00:22:04,030 ის ინჟინრის ტიპია. მხოლოდ რიცხვებით ფიქრობს. 262 00:22:04,115 --> 00:22:08,034 მე მიყვარს კითხვა, მას სძულს. მაგრამ როდის საქმე მუსიკას ეხება, ჩვენ იგივე ვართ. 263 00:22:08,953 --> 00:22:11,913 იცოდით რომ ლეო მხოლოდ კლასიკურ მუსიკას უსმენს? 264 00:22:12,415 --> 00:22:13,999 მართლა? 265 00:22:14,875 --> 00:22:16,167 ჰო. 266 00:22:16,252 --> 00:22:18,420 ყოველთვის მინდოდა მოსწონდეს კლასიკური მუსიკა, 267 00:22:18,504 --> 00:22:20,380 მაგრამ მე არასოდეს მქონია ამის მოთმინება. 268 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 რატომაც არა? საუკეთესო სახეობაა მუსიკის არის! 269 00:22:23,009 --> 00:22:24,801 - კაი, ლეო. - ნუ აჭარბებ. 270 00:22:24,885 --> 00:22:28,221 - მაგრამ ასეა. -და რატომ მოგწონს ასე ძალიან? 271 00:22:28,723 --> 00:22:30,724 ბებია მარიას გამო. 272 00:22:30,808 --> 00:22:34,060 ის ყოველთვის იტყოდა რომ რაიმეს გაგება, 273 00:22:34,145 --> 00:22:37,313 თქვენ ჯერ უნდა დაიწყოთ კლასიკასთან ერთად. 274 00:22:37,398 --> 00:22:41,359 პრობლემა ის არის, რომ ლეომ დაიწყო კლასიკასთან ერთად და იქ დავრჩი! 275 00:22:41,444 --> 00:22:42,444 სულელური! 276 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 - შეგიძლია რამდენიმე გაკვეთილი მომიტანო, ლეო. - კარგი. 277 00:22:45,614 --> 00:22:49,576 სულ ეს მჭირდება! ბეთჰოვენი და მოცარტი ერთად. 278 00:22:52,163 --> 00:22:54,330 ბიჭებო, ცოტა გვიანია. უნდა წავიდე. 279 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 -უკვე? -მეც უნდა წავიდე. 280 00:22:56,542 --> 00:23:00,003 მოიცადე, გამოვიცვლი და მე წაგიყვან სახლში, ლეო. 281 00:23:00,087 --> 00:23:03,214 თუ გინდა, მე მას წავიყვან, შენც არ არის საჭირო წასვლა და დაბრუნება. 282 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ეს არ არის პრობლემა. ისე ახლოსაა. 283 00:23:05,301 --> 00:23:06,926 ჩემი სახლი გაბრიელის გზაზეა. 284 00:23:07,011 --> 00:23:08,887 - უფრო ადვილია. - დიახ, უფრო ადვილია. 285 00:23:08,971 --> 00:23:12,474 -შენზეა დამოკიდებული. - მაშინ წავიდეთ. 286 00:23:15,478 --> 00:23:17,645 აქედან დაახლოებით საათნახევარია. 287 00:23:17,730 --> 00:23:20,398 ასე რომ რეალურად შედარებით ახლოსაა. 288 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 ოჰ, ბოდიში. ნაბიჯი დამავიწყდა. 289 00:23:23,944 --> 00:23:27,697 არ ინერვიულო. პრობლემა არ არის. შემდეგ ჯერზე გამაფრთხილებ. 290 00:23:28,699 --> 00:23:29,949 ჩემი ცუდი! 291 00:23:32,411 --> 00:23:34,871 ელინური პერიოდი იყო. . . 292 00:23:43,839 --> 00:23:46,007 . .დიდი გაფართოებისა. 293 00:23:46,425 --> 00:23:52,180 ბიჭებო, რადგან ჩვენ ვსწავლობთ საბერძნეთს, მინდა, რომ დავაწყოთ დაწყვილება. 294 00:23:52,264 --> 00:23:56,351 მაგრამ წყვილი უნდა იყოს ბიჭები ან გოგონები. 295 00:23:56,435 --> 00:24:00,355 გოგოები ათენზე დაწერენ და ბიჭები სპარტაზე, კარგი? 296 00:24:00,439 --> 00:24:02,732 დაწყვილდით და მომწერეთ თქვენი სახელები. 297 00:24:02,900 --> 00:24:06,277 მასწავლებელო, ასეც უნდა იყოს ორი წყვილი? 298 00:24:06,362 --> 00:24:08,196 ჰკითხეთ მათემატიკის მასწავლებელს. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,324 - შეიძლება შენი წყვილი ვიყო? - დიახ. 300 00:24:17,039 --> 00:24:21,251 ნანახი გაქვს ეგ ვიდეო კატასთან ერთად ტუალეტში? 301 00:24:22,002 --> 00:24:24,546 - ოჰ, ბოდიში. -არაა პრობლემა. 302 00:24:29,176 --> 00:24:32,262 ხალხი გეკითხება ბევრია ეს სისულელეები? 303 00:24:32,388 --> 00:24:33,763 ხანდახან. 304 00:24:36,559 --> 00:24:41,396 - ყოველთვის ასე იყავი ლეო? - ყოველთვის. მე ასე დავიბადე. 305 00:24:42,648 --> 00:24:44,732 მაშ, არასოდეს გინახავთ ჯოვანის სახე? 306 00:24:48,070 --> 00:24:50,155 არა, არასდროს. 307 00:25:06,881 --> 00:25:10,675 კაცო, არ ვგრძნობ მოსწონს ამ დავალების შესრულება. 308 00:25:10,759 --> 00:25:12,427 მომიყევი ამის შესახებ. 309 00:25:12,511 --> 00:25:15,930 - კინოში უნდა წავიდეთ. - ფილმები? 310 00:25:17,183 --> 00:25:20,310 ვწუხვარ. გპირდები ამას შევეჩვევი. 311 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 რა მოხდა? 312 00:25:33,949 --> 00:25:36,659 გიგანტურმა რობოტმა დაანგრია ეკლესია. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,080 და ახლა? 314 00:25:41,165 --> 00:25:44,292 ახლა ის ატარებს პატარძალს და საქმრო, თითო ხელში. 315 00:25:48,214 --> 00:25:49,422 და ეს? 316 00:25:49,840 --> 00:25:51,633 მან ახლახან გაანადგურა საქმრო. 317 00:25:52,259 --> 00:25:55,386 - მოკვდა? - მე ასე მგონია. 318 00:26:00,434 --> 00:26:02,101 რა? 319 00:26:02,186 --> 00:26:05,813 პატარძალი ახლახან დააგდო თაიგული რობოტის სახეზე. 320 00:26:22,957 --> 00:26:24,791 - ნახვამდის გაბრიელ. - ნახვამდის, ლეო. 321 00:26:35,386 --> 00:26:37,553 მაშ, აღარასოდეს დაგვილაპარაკებთ? 322 00:26:41,558 --> 00:26:44,185 -ლეო? -კი? 323 00:26:44,270 --> 00:26:47,438 ლეონარდო, შენ იცი უნდა გაგვეფრთხილებინა. 324 00:26:47,523 --> 00:26:48,982 იცი, რომ გადაჭარბებული რეაქცია გქონდა? 325 00:26:49,066 --> 00:26:52,986 - ვღელავდით, ლეო. - მამა, შენ ყოველთვის ღელავ! 326 00:26:53,070 --> 00:26:56,322 თუ სკოლას ჰქონდა კემპინგი, დავდებ, რომ არ გამიშვებ. 327 00:26:56,407 --> 00:26:58,992 -რას გულისხმობ? - რა კემპინგი? 328 00:27:00,369 --> 00:27:02,245 იქნება კემპინგის მოგზაურობა, 329 00:27:02,329 --> 00:27:06,416 მაგრამ მე ვერიდები შენს კითხვას რადგან ვიცი, რომ წუწუნებ. 330 00:27:06,500 --> 00:27:08,918 უბრალოდ სკოლაში უნდა დავურეკოთ და მიიღეთ ინფორმაცია. 331 00:27:09,003 --> 00:27:11,045 ნახეთ, აქ ყველაფერი უზარმაზარი დრამაა! 332 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 შვილო, ეს კემპინგია. ჩვენ ვერ გაგიშვებთ ინფორმაციის გარეშე! 333 00:27:14,633 --> 00:27:17,552 ეს არ ეხება მხოლოდ კემპინგის მოგზაურობას, კარგი? 334 00:27:17,636 --> 00:27:19,762 საუბარია იმაზე, რომ არ შეიძლება სახლში მარტო ყოფნა, 335 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 უნდა გითხრათ ყოველი ნაბიჯი, რასაც ვდგამ. 336 00:27:21,765 --> 00:27:26,185 - შევთანხმდით, რომ შეგიძლია სახლში მარტო იყო! - კარგი, მაგრამ ასეც რომ იყოს. 337 00:27:26,270 --> 00:27:28,980 იცი როგორი უხერხულია მოექცნენ ასე? 338 00:27:30,149 --> 00:27:32,900 თუ სკოლაში დარეკავ, ყველა გაიგებს ამის შესახებ. 339 00:27:32,985 --> 00:27:34,944 რას მირჩევთ? 340 00:27:35,029 --> 00:27:38,781 - რომ თქვა კი, წერტილი! -ბოდიში ლეო. არც ისე ადვილია. 341 00:27:39,992 --> 00:27:42,618 ასე უხერხულია! თითქოს ხუთი წლის ვარ. 342 00:27:42,745 --> 00:27:45,163 კარგი, ლეო. ვწუხვარ. სკოლაში დავრეკავ. 343 00:27:47,041 --> 00:27:48,708 თუ სხვა გზა არ არის. 344 00:27:53,172 --> 00:27:57,800 შეასრულე დავალება გუშინ? გაბრიელმა ჩემზე თქვა რამე? 345 00:27:57,885 --> 00:28:00,928 არა არაფერი უთქვამს გი. 346 00:28:01,055 --> 00:28:04,015 და ბოლოს არ გავაკეთეთ დავალება. წავედით კინოში. 347 00:28:05,809 --> 00:28:06,851 ისევ მოდი? 348 00:28:06,935 --> 00:28:09,937 ჰო, გაბრიელს უნდოდა წასვლა კინოში წავედით. 349 00:28:13,275 --> 00:28:16,069 ადექი, ლეო. ფეხები მტკივა. 350 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 არ მჯერა, რომ წახვედით კინოში ჩემს გარეშე! 351 00:28:23,786 --> 00:28:28,122 - მაგრამ ჩვენ არასდროს მივდივართ! -რატომ არ დამპატიჟე? 352 00:28:28,207 --> 00:28:30,500 ვწუხვარ. იმ დროს ამაზე არ მიფიქრია. 353 00:28:30,626 --> 00:28:32,460 უბრალოდ გადავწყვიტეთ და წავედით. 354 00:29:01,740 --> 00:29:03,783 ეს რა არის, გაბრიელ? 355 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 ბელი და სებასტიანი. ეს არის ჯგუფი, რომელიც მომწონს. 356 00:29:07,079 --> 00:29:08,746 -ხომ იცი? - არა. 357 00:29:11,583 --> 00:29:15,837 ჩემს ძმას მოსწონს ეს სიმღერა. ჩემს ქალაქში დავბრუნდით, ჩვენ ვიზიარებდით ოთახს, 358 00:29:15,921 --> 00:29:17,880 და ის ყოველთვის უკრავდა ამ ალბომს ღამით, 359 00:29:17,965 --> 00:29:20,049 მაგრამ მას ყოველთვის ეძინა შუაში, 360 00:29:20,134 --> 00:29:21,968 ამიტომ მარტო მოვუსმენდი. 361 00:29:25,472 --> 00:29:29,767 ჩაიკოვსკი არ არის, მაგრამ კარგია. 362 00:29:35,441 --> 00:29:38,234 გამარჯობა. როგორ არის საქმე ბიბლიოთეკაში, გი? 363 00:29:39,570 --> 00:29:42,738 არ აპირებდი დავალება ლარისასთან? 364 00:29:45,451 --> 00:29:46,826 ჩვენ ვართ. 365 00:29:49,288 --> 00:29:51,664 OK. გაიგე. დავურეკავ. 366 00:29:51,748 --> 00:29:53,791 კოცნა. ნახვამდის! 367 00:29:54,585 --> 00:29:58,796 თუ დავიღალეთ, ჩვენ შეგვიძლია ჯოვანის საცურაო წასვლა. 368 00:30:00,090 --> 00:30:02,925 და ჩვენ ასევე შეგვიძლია მივიღოთ ნული დავალებისთვის! 369 00:30:14,563 --> 00:30:16,105 უცნაურია! 370 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 გამარჯობა? 371 00:30:20,027 --> 00:30:21,569 გამარჯობა, ვივალდი? 372 00:30:21,945 --> 00:30:23,112 სულელური! 373 00:30:23,780 --> 00:30:25,406 რატომ დამირეკე, გაბრიელ? 374 00:30:25,491 --> 00:30:28,826 მინდოდა გამეგო რა იყო ჩემი ზარის მელოდია. 375 00:30:28,911 --> 00:30:31,662 არასწორად გაიგე! ეს არ არის ვივალდი, ეს არის ბახი! 376 00:30:33,957 --> 00:30:35,249 არ მინდა ბახი ვიყო. 377 00:30:36,668 --> 00:30:38,211 რა გინდა იყო? 378 00:30:39,463 --> 00:30:42,215 - შეიძლება ეს ბელი და სებასტიანი იყოს? - დიახ. 379 00:30:42,299 --> 00:30:44,800 ახლა შეგიძლია იცეკვო კიდეც, როცა დაგირეკავ. 380 00:30:51,225 --> 00:30:53,309 ბახზე ბევრად უფრო ოპტიმისტური! 381 00:30:58,357 --> 00:31:01,317 -მოდი იცეკვე ლეო. - არა, ცეკვა არ ვიცი. 382 00:31:01,401 --> 00:31:04,529 არა? შენმა თითებმა იციან როგორ. 383 00:31:05,948 --> 00:31:07,365 მაგრამ ცეკვა არ ვიცი. 384 00:31:07,449 --> 00:31:12,286 ზოგი კარგი მოცეკვავეა, სხვები არ არიან. მაგრამ ყველას შეუძლია ცეკვა. 385 00:31:14,373 --> 00:31:17,291 - იქნებ სხვა დროს, კარგი? - მოსაწყენი! 386 00:31:28,095 --> 00:31:29,554 ჰო! 387 00:31:32,849 --> 00:31:34,600 შეგიძლიათ სცადოთ ცეკვა. 388 00:31:39,481 --> 00:31:41,566 თავისუფლად გადაიტანეთ ფეხებიც. 389 00:31:46,280 --> 00:31:48,990 ეს ალბათ სასაცილოდ გამოიყურება, გაბრიელი. 390 00:31:49,116 --> 00:31:51,617 ეს არ არის! მერწმუნეთ. ახლა შეიძლება კლუბშიც კი წახვიდე. 391 00:31:51,702 --> 00:31:53,119 გაჩუმდი, გაბრიელ! 392 00:31:55,914 --> 00:31:58,457 პირველი გაკვეთილისთვის კარგია. 393 00:32:04,548 --> 00:32:07,633 ვერ ვიტან ამ დავალების შესრულებას ბიბლიოთეკაში! 394 00:32:07,718 --> 00:32:09,552 როგორია თქვენი სიზარმაცის დონე ახლა? 395 00:32:09,636 --> 00:32:14,640 ათი! მიუხედავად იმისა, რომ სიზარმაცის გრძნობა მაქვს წარსულში, თავს მკვლელად ვგრძნობ! 396 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 დამშვიდდი, გი. ჩვენ გავაკეთებთ შემდეგი ერთად, კარგი? 397 00:32:18,937 --> 00:32:20,021 წავიდეთ? 398 00:32:20,105 --> 00:32:22,815 არა! გთხოვ, არ წახვიდე. დარჩით კიდევ ცოტათი! 399 00:32:22,899 --> 00:32:24,692 გი, ბოდიში. 400 00:32:29,615 --> 00:32:30,698 არა. 401 00:32:35,370 --> 00:32:36,495 ნახვამდის, გი. 402 00:32:38,123 --> 00:32:39,915 მშვიდობით, ბიჭებო! 403 00:32:45,672 --> 00:32:49,550 - შეუძლებელია, სერიოზულად. - გაბრიელ, ადვილია. 404 00:32:51,428 --> 00:32:56,557 ლოკომოტივმა გაუშვა ერთი. . . 405 00:32:56,642 --> 00:33:00,102 როგორ ვიცი რასაც ამბობ სწორია? 406 00:33:00,187 --> 00:33:02,313 მოგიწევს ჩემი ნდობა. 407 00:33:02,439 --> 00:33:04,065 მომეცი ხელი. 408 00:33:06,610 --> 00:33:08,235 გამოუშვა ერთი სტრონი. . . 409 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 ეს დეფისია. . . 410 00:33:09,738 --> 00:33:12,031 შეუძლებელია. სერიოზულად, უარს ვამბობ! 411 00:33:12,115 --> 00:33:16,160 - გაბრიელ, არ არის გამორიცხული. - დიდი დრო დამჭირდება ამის სწავლას. 412 00:33:16,244 --> 00:33:19,205 რა შეუძლებელია ველოსიპედის ტარება, გაბრიელი. არა ეს! 413 00:33:20,499 --> 00:33:22,124 -გამარჯობა გაბრიელ. - გამარჯობა. 414 00:33:22,209 --> 00:33:25,086 - ბიჭებო, წვენი გინდათ ან რამე? - არა, გმადლობთ. 415 00:33:25,170 --> 00:33:26,879 მადლობა. რაღაცას მოგვიანებით მივიღებთ. 416 00:33:26,963 --> 00:33:30,049 OK. თუ რამე დაგჭირდა, მისაღებში ვარ. 417 00:33:33,428 --> 00:33:35,596 გარდა ამისა, შეგიძლიათ წაიკითხოთ ბრაილი შენი თვალებით. 418 00:33:35,681 --> 00:33:38,265 იგივე ანბანია, მაგრამ ბრაილის შრიფტით. 419 00:33:43,397 --> 00:33:45,356 - აი. - ეს რა არის? 420 00:33:45,440 --> 00:33:47,400 - ანბანი ბრაილის შრიფტით. - მაგარია! 421 00:33:52,072 --> 00:33:54,990 ლეო, დაბნელება იქნება დღეს. უნდა ვუყუროთ? 422 00:33:56,034 --> 00:34:01,580 რა თქმა უნდა, ჩვენ ვუყურებთ დაბნელებას! ვწუხვარ! 423 00:34:01,665 --> 00:34:05,584 მამაჩემმა თქვა, რომ ახლოს არის მოედანი ეს შესანიშნავია დაბნელების საყურებლად. 424 00:34:05,669 --> 00:34:06,836 ძალიან მინდა წასვლა. 425 00:34:06,920 --> 00:34:11,215 -მოდი გავაკეთოთ! რომელ საათზე? - გვიან, დაახლოებით ღამის 1 საათზე. 426 00:34:12,551 --> 00:34:16,095 არ მადარდებს, მაშინ, დედაჩემი არასდროს გამიშვებდა. 427 00:34:18,807 --> 00:34:20,641 შეგვეძლო გაპარვა. 428 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 -წავიდეთ ლეო. - მოდით. 429 00:34:28,316 --> 00:34:30,651 მხარზე მომიჭირე. 430 00:34:30,736 --> 00:34:32,486 წადი წინ. 431 00:34:40,120 --> 00:34:43,038 რა არის საინტერესო დაბნელებაში? 432 00:34:44,708 --> 00:34:47,042 მთვარის დანახვაა ციდან გაუჩინარებული. 433 00:34:47,127 --> 00:34:48,502 გაქრობა როგორ? 434 00:34:52,758 --> 00:34:54,759 ციდან ქრება. 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,179 ვგულისხმობ, ის წყვეტს განათებას. 436 00:34:59,639 --> 00:35:00,765 მნიშვნელობა? 437 00:35:03,810 --> 00:35:05,102 ნება მომეცით ვიფიქრო. 438 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 იცი როდის იღებ მზის აბაზანებს 439 00:35:08,440 --> 00:35:12,109 და გრძნობ სითბოს სახის ერთ მხარეს? 440 00:35:12,194 --> 00:35:15,946 ასე რომ, იგივე მხარეც არის მზისგან განათებული. 441 00:35:16,448 --> 00:35:18,616 მაგრამ ამას რა შუაშია დაბნელებით? 442 00:35:24,706 --> 00:35:26,248 მოიცადე. 443 00:35:40,430 --> 00:35:41,514 მომეცი ხელი. 444 00:35:42,891 --> 00:35:48,270 აქ არის მზე, დედამიწა და მთვარე. 445 00:35:49,481 --> 00:35:52,608 მზე ანათებს დედამიწას, მთვარე, 446 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 ისევე როგორც შენი სახე. 447 00:35:56,655 --> 00:36:01,700 დაბნელება ხდება მაშინ, როდესაც სამი მათგან იდეალურად შეესაბამება, 448 00:36:01,785 --> 00:36:05,788 და ეს შუქი ჩერდება ანათებს მთვარეს. 449 00:36:06,748 --> 00:36:10,584 ვინაიდან ჩვენ ვხედავთ მხოლოდ იმას, რაც განათებულია, ჩვენ ვეღარ ვხედავთ მთვარეს. 450 00:36:11,253 --> 00:36:14,880 მაგრამ ეს სწრაფია, რადგან დედამიწა გადადის გზიდან 451 00:36:14,965 --> 00:36:17,049 და ჩვენ შეგვიძლია ისევ დავინახოთ მთვარე. 452 00:36:17,133 --> 00:36:19,343 - გაიგე? - მე ასე მგონია. 453 00:36:20,428 --> 00:36:24,515 უცნაურია ამის ახსნის მცდელობა. როგორც ჩანს, ასე მარტივია. 454 00:37:24,993 --> 00:37:26,327 ნახვამდის. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,707 ლეო, კაპიუშონი შენს ოთახში დავტოვე. 456 00:37:31,791 --> 00:37:34,126 შეგიძლია სკოლაში მიიყვანო ხვალ გთხოვ? 457 00:37:34,210 --> 00:37:36,462 - კი, მექნება. - მადლობა. 458 00:37:41,009 --> 00:37:42,593 - ნახვამდის. - ნახვამდის. 459 00:40:08,698 --> 00:40:12,534 ბებო, რამდენ ხანს შენ და ბაბუა ერთად იყავით? 460 00:40:13,244 --> 00:40:14,787 ცოტა ხანი გავიდა. 461 00:40:14,871 --> 00:40:16,872 '71 , '81 . . . 462 00:40:18,249 --> 00:40:20,584 ოჰ ჩემო. . . 42 წელი! 463 00:40:20,668 --> 00:40:24,630 ვაა, ამდენ ხანს! ისევ გიყვართ ერთმანეთი? 464 00:40:25,799 --> 00:40:28,550 ზოგიერთი დღე სხვებზე მეტი. 465 00:40:30,553 --> 00:40:32,638 როგორ გაიცანით? 466 00:40:32,722 --> 00:40:35,349 ეს იყო სანამ სან პაულოში გადავიდოდით. 467 00:40:35,433 --> 00:40:38,852 ის იყო ავტობუსის მძღოლი ხაზზე სამსახურში წასასვლელად ვიღებდი. 468 00:40:38,937 --> 00:40:42,523 სიმართლე ისაა, რომ მოგვიანებით შემეძლო ავტობუსით მგზავრობა, 469 00:40:42,649 --> 00:40:47,111 მაგრამ მე ყოველთვის ადრე მოვდიოდი სამსახურში მხოლოდ იმიტომ შემეძლო მასთან ერთად სიარული. 470 00:40:47,987 --> 00:40:50,948 ერთ დღეს დამაგვიანდა და ისეთი შეწუხებული იყო. 471 00:40:51,032 --> 00:40:54,118 გავიქეცი, რომ დამეჭირა თუ არა, 472 00:40:54,202 --> 00:40:58,038 და ჩემდა გასაკვირად, ის ისევ იქ იყო. 473 00:40:58,123 --> 00:41:00,332 მან უარი თქვა წასვლაზე სანამ იქ მივიდოდი. 474 00:41:00,416 --> 00:41:03,377 ყველა მას უყვიროდა, ეს იყო არეულობა. 475 00:41:03,461 --> 00:41:06,839 როცა იქ მივედი, ხალხი არ იყო ძალიან კმაყოფილი ჩემით. 476 00:41:10,510 --> 00:41:13,262 დედაშენისთვის ადრე არ არის? რომ წამოგიყვანო? 477 00:41:13,346 --> 00:41:14,513 არა ეს გაბრიელია. 478 00:41:14,597 --> 00:41:17,975 ჩვენ ვასრულებთ დავალებას და ის მოვიდა ჩემს წასაყვანად. 479 00:41:23,022 --> 00:41:25,399 -არ მჯერა! -მართალია! 480 00:41:29,529 --> 00:41:30,737 გამარჯობა? 481 00:41:32,824 --> 00:41:34,324 ეს არის ლეო. 482 00:41:36,244 --> 00:41:38,120 მართლა? 483 00:41:41,541 --> 00:41:43,834 სანდრა. არ ვიცი, შევძლებ თუ არა გაჩერებას 484 00:41:43,918 --> 00:41:47,880 რადგან ჩემი მშობლები მოგზაურობენ და არ დავბრუნდები შემდეგ კვირამდე. 485 00:41:47,964 --> 00:41:51,091 კარგი იქნება თუ დაგირეკავ როდის დაბრუნდებიან? 486 00:41:53,178 --> 00:41:55,012 კარგი, მადლობა. 487 00:41:56,264 --> 00:41:58,140 შენი მშობლები შორს არიან? 488 00:41:58,224 --> 00:42:01,185 არა. ეს იყო ქალბატონი გაცვლითი პროგრამის სააგენტო. 489 00:42:01,269 --> 00:42:03,228 მისი თქმით, მან აღმოაჩინა ამერიკული სააგენტო 490 00:42:03,313 --> 00:42:05,856 რომ სპეციალიზირებულია მხედველობის დაქვეითებულებში. 491 00:42:05,940 --> 00:42:09,443 -და რატომ მოიტყუე? - არ ვიცი. 492 00:42:10,820 --> 00:42:15,073 -დედაშენი არასდროს გაგიშვებს. - კაი! მადლობა მხარდაჭერისთვის! 493 00:42:15,158 --> 00:42:17,242 - ჰეი! - გამარჯობა! 494 00:42:17,368 --> 00:42:19,912 გინახავთ გაბრიელი ირგვლივ? 495 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 -ტუალეტისკენ წავიდა. რატომ? - ბევრი არაფერი. 496 00:42:22,665 --> 00:42:24,750 მინდოდა მასთან რაღაცაზე მელაპარაკა. 497 00:42:26,711 --> 00:42:29,129 გაბრიელი ყველაზე საყვარელია, ის არ არის, ჯოვანა? 498 00:42:29,214 --> 00:42:31,465 და მისი საყვარელი კულულები! 499 00:42:35,053 --> 00:42:37,846 ის არ არის სან პაულოდან. ისევ საიდან არის? 500 00:42:37,931 --> 00:42:40,224 -მგონი იტადანაა. . . -ის იქაა. კოცნა. 501 00:42:43,019 --> 00:42:45,229 ის ისეთი ჯიუტია, არა? 502 00:42:47,273 --> 00:42:49,524 აი, მან თავისი ნაბიჯი გადადგა! 503 00:42:49,609 --> 00:42:53,362 ის სულ მეგობრულია! ესაუბრებოდა, თმაზე ეთამაშებოდა. 504 00:42:54,239 --> 00:42:56,490 მხარზე შეეხო, ლეოს. 505 00:42:57,492 --> 00:43:01,828 და მისი ხელი! მან არც კი იცის გარეცხა თუ არა! 506 00:43:01,913 --> 00:43:04,539 ის არც კი ცდილობს იყოს ფრთხილი! 507 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 ლეო, მგონი არ გჭირდება შენი ჯოხი აღარ. 508 00:43:16,302 --> 00:43:18,178 OK. 509 00:43:20,390 --> 00:43:23,600 კარინას კითხვა გაიგე ქიმიის გაკვეთილზე? 510 00:43:23,685 --> 00:43:25,143 ის ისეთი სულელია! 511 00:43:25,228 --> 00:43:26,436 საწყალი! 512 00:43:27,772 --> 00:43:32,484 საწყალი, მაგრამ ის ასევე გამაღიზიანებელია, უფლება? ან როგორ ფიქრობთ, ის მაგარია? 513 00:43:32,568 --> 00:43:36,571 ვფიქრობ, ის სასიამოვნოა. თავის წვეულებაზეც კი დამპატიჟა. 514 00:43:36,656 --> 00:43:39,533 - რა წვეულება? - წვეულება, რომელსაც ის აწყობს. 515 00:43:39,617 --> 00:43:42,077 უზარმაზარი წვეულება. ის მოძრაობს და სახლი ცარიელია. 516 00:43:42,161 --> 00:43:43,787 ის იწვევს მთელ კლასს. 517 00:43:43,913 --> 00:43:47,249 - სასაცილოდ არ ჟღერს. -გააფრთხილე ნაბიჯი. 518 00:43:48,584 --> 00:43:51,628 -დიჯეი ვიქნები. - რატომ? 519 00:43:52,297 --> 00:43:57,050 - მე მომწონს კარინა. რატომ არ მოგწონს ის? -არაა რომ არ მომწონს. 520 00:43:57,176 --> 00:44:02,347 მაგრამ ბოლო ადგილი სადაც მინდა წასვლა არის წვეულება ჩვენს კლასელებთან ერთად! 521 00:44:02,432 --> 00:44:06,518 მაგრამ ეს შეიძლება იყოს სახალისო. ადამიანები სკოლის გარეთ განსხვავებულად იქცევიან. 522 00:44:06,602 --> 00:44:09,938 - მეეჭვება. -სხვანაირი არ ხარ? 523 00:44:13,901 --> 00:44:16,153 კარი ღია დავტოვო, ლეო? 524 00:44:16,237 --> 00:44:17,988 არა, შეგიძლია დახურო. 525 00:44:26,789 --> 00:44:28,040 გამარჯობა, გი. 526 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 დიახ. 527 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ჯოვანას შენთან საუბარი სურს. 528 00:44:35,381 --> 00:44:36,840 გამარჯობა, გი. 529 00:44:39,802 --> 00:44:42,554 ბოდიში! ჩემი მობილური ტელეფონი ჩემს ზურგჩანთაში უნდა იყოს. 530 00:44:43,890 --> 00:44:45,932 სახლში ვარ. ჩვენ ვასრულებთ დავალებას. 531 00:44:48,227 --> 00:44:50,896 დავალებას არ ასრულებდი ბიბლიოთეკაში? 532 00:44:55,651 --> 00:44:57,194 ბოდიში გი. 533 00:44:58,529 --> 00:45:01,865 ჯოვანა? 534 00:45:04,410 --> 00:45:06,161 რა მოხდა? 535 00:45:06,245 --> 00:45:08,830 ჯოვანა გაბრაზდა რადგან ჩვენ არ ველოდით მას. 536 00:45:08,915 --> 00:45:12,125 ბიბლიოთეკაში ხომ არ რჩებოდა ლარისთან ერთად? 537 00:45:12,210 --> 00:45:13,710 როგორც ჩანს, არა. 538 00:45:35,149 --> 00:45:36,274 წავიდეთ, ლეო. 539 00:45:36,692 --> 00:45:38,193 ჯოვანის გარეშე? 540 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 არანაირად, გაბრიელ. ის მოგვკლავს. 541 00:45:41,197 --> 00:45:44,324 მან უბრალოდ გაიარა დამშვიდობების გარეშე. 542 00:45:44,409 --> 00:45:46,785 -ნამდვილად? -ნამდვილად. 543 00:45:49,288 --> 00:45:51,081 მაშინ წავიდეთ. 544 00:46:05,805 --> 00:46:07,264 რა ხდება ლეონარდო? 545 00:46:08,099 --> 00:46:10,559 ახალი შეყვარებული? 546 00:46:10,643 --> 00:46:11,726 დააიგნორე, ლეო. 547 00:46:12,728 --> 00:46:16,857 ახალი ბიჭი შენს საქმეს აკეთებს. უფრო ვაჟკაცი ხდები. 548 00:46:27,452 --> 00:46:29,703 - ცხელა. - მადლობა. 549 00:46:32,331 --> 00:46:36,209 მე ვფიქრობდი წასვლაზე გაცვლითი პროგრამა. რას ფიქრობთ? 550 00:46:36,294 --> 00:46:39,171 -რა გინდა, ლეო? - გაცვლითი პროგრამა. 551 00:46:39,255 --> 00:46:43,216 რამდენიმე ბავშვი სკოლაში ვისაუბრე და დავინტერესდი. 552 00:46:43,301 --> 00:46:46,553 - სხვა ქვეყანაში ცხოვრებას გულისხმობ? - ჰო! 553 00:46:46,637 --> 00:46:50,098 - უნდა ხუმრობ! - ოჰ, არა. აი ჩვენ მივდივართ! 554 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 სად წავიდეთ? ეს დისკუსია არსად არ მიდის! 555 00:46:52,643 --> 00:46:55,437 - ეს გვიხსენი. . . - ამიხსენი რა? 556 00:46:55,521 --> 00:46:59,941 გიჟი ხარ? ლეონარდო არ წავა საზღვარგარეთ დამოუკიდებლად ცხოვრება. პერიოდი! 557 00:47:00,026 --> 00:47:01,318 - რატომაც არა? -რატომაც არა, ლეო? 558 00:47:01,444 --> 00:47:03,445 ამას სხვა ადამიანები აკეთებენ. რა პრობლემაა? 559 00:47:03,529 --> 00:47:07,908 მაშინაც კი, თუ ჩვენ ვთქვით დიახ, მითხარით, ვინ აიყვანს ბრმა ბავშვს? 560 00:47:09,035 --> 00:47:10,243 ლეო! 561 00:47:11,496 --> 00:47:13,121 კარლოს! 562 00:47:13,664 --> 00:47:14,873 კარლოსი? 563 00:47:23,299 --> 00:47:26,343 - ეს საიდან მოიტანე? - გაცვლითი პროგრამის სააგენტოში. 564 00:47:26,427 --> 00:47:28,512 არის ერთი ლოს ანჯელესში ბრმა ადამიანებისთვის. 565 00:47:28,596 --> 00:47:32,057 გინდათ დაურეკოთ მათ ვნახოთ ვინ იზრუნებს ჩემზე? 566 00:47:32,141 --> 00:47:36,102 - ინგლისური კარგად გაქვს? -არ მიდიხარ. პერიოდი! 567 00:48:09,554 --> 00:48:12,138 ლეონარდო, ლეონარდო. . . 568 00:48:22,191 --> 00:48:27,237 იმიტომ რომ ვცურავ. გამოვიყენე ბევრი ვცურავ ჩემს მშობლიურ ქალაქში. 569 00:48:27,321 --> 00:48:29,197 გაბრიელი? 570 00:48:31,367 --> 00:48:35,453 ხანდახან სიმძიმეს ავწევდი. ეს უნდა იყოს. 571 00:48:37,248 --> 00:48:39,165 რას აკეთებ აქ? 572 00:48:42,670 --> 00:48:45,589 დიახ, ეს ნამდვილად აჩვენებს. 573 00:48:46,299 --> 00:48:47,382 კარინა? 574 00:48:50,011 --> 00:48:52,637 ჩვენ ერთად უნდა წავიდეთ საბანაოდ. 575 00:48:53,723 --> 00:48:56,182 მე არ მაქვს ჩემი საცურაო. 576 00:48:58,603 --> 00:48:59,853 გაბრიელი? 577 00:49:03,316 --> 00:49:05,984 ვინ თქვა, რომ ისინი გვჭირდება? 578 00:49:07,528 --> 00:49:09,821 გაიგე, პატარავ! 579 00:49:09,905 --> 00:49:11,406 გაბრიელ მიპასუხე. 580 00:49:18,122 --> 00:49:19,623 ჩემი ნომერი გაქვს, არა? 581 00:49:39,268 --> 00:49:46,149 მამა! 582 00:49:48,069 --> 00:49:51,154 რა ხდება შვილო? კარგად ხარ? 583 00:49:52,031 --> 00:49:53,823 შეგიძლიათ დამეხმაროთ გაპარსვაში? 584 00:49:58,621 --> 00:50:00,038 მიიღეთ ეს. 585 00:50:05,503 --> 00:50:07,003 მომეცი ეს. 586 00:50:07,338 --> 00:50:09,130 აიღეთ ქაფი. 587 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 კაი, შვილო. ეს ძალიან ბევრია. 588 00:50:15,429 --> 00:50:18,098 ცოტას გადავყრი. 589 00:50:18,182 --> 00:50:20,058 OK. წაისვით სახეზე. 590 00:50:23,646 --> 00:50:24,938 ეს მე ვარ. 591 00:50:32,405 --> 00:50:34,531 -უფრთხილდი პირს, კარგი? - კარგი. 592 00:50:37,493 --> 00:50:38,702 ნება მომეცით ვნახო. 593 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 Დაიბანე ხელები. 594 00:50:46,127 --> 00:50:49,587 საპარსი ჩადეთ ცხელ წყალში, უფრო ადვილია. 595 00:50:52,967 --> 00:50:54,008 აქ. 596 00:51:06,105 --> 00:51:11,192 მე ვფიქრობდი თქვენ მიერ ნახსენები გაცვლითი პროგრამა. 597 00:51:11,277 --> 00:51:12,694 - მართლა? - მართლა. 598 00:51:12,778 --> 00:51:15,613 - ოღონდ გაპარსვისას ნუ ლაპარაკობ. - უკაცრავად. 599 00:51:17,658 --> 00:51:22,787 ვცდილობ გავიგო შენი სურვილი წახვიდე ასე შორს. 600 00:51:24,039 --> 00:51:28,793 მგონი ბუნებრივია, განსაკუთრებით შენს ასაკში. . . 601 00:51:31,088 --> 00:51:33,673 . სხვა ადგილების ნახვა მინდა, 602 00:51:33,758 --> 00:51:37,677 გაიცანი ახალი ხალხი, გაიჩინე სხვა მეგობრები. 603 00:51:37,762 --> 00:51:39,596 მგონი ნორმალურია. 604 00:51:40,514 --> 00:51:45,810 მაგრამ მე ასევე ვფიქრობ, რომ ეს ბუნებრივია მშობლებთან ბრძოლა. 605 00:51:47,229 --> 00:51:49,314 მეც ასე ვიყავი. 606 00:51:50,316 --> 00:51:54,944 მაგრამ ქვეყნიდან გაქცევა ჩხუბიდან ცოტა ექსტრემალურია. 607 00:51:58,282 --> 00:51:59,657 შენ იცი. . . 608 00:52:01,494 --> 00:52:06,748 მე ვფიქრობ ლაპარაკზე დედაშენს პროგრამის შესახებ. 609 00:52:10,211 --> 00:52:15,465 მაგრამ ჯერ ამაში უნდა დავრწმუნდე გსურთ წასვლა სწორი მიზეზების გამო. 610 00:52:16,342 --> 00:52:18,218 თანახმა ხარ, ლეო? 611 00:52:21,764 --> 00:52:24,682 - თანახმა ხარ? - ახლა შემიძლია ვილაპარაკო? 612 00:52:26,352 --> 00:52:27,644 გეთანხმები, მამა. 613 00:52:31,774 --> 00:52:33,608 - როგორ არის? -მოდი ვნახო. 614 00:52:45,830 --> 00:52:46,955 გამარჯობა! 615 00:52:47,665 --> 00:52:49,833 - მხიარულობ? - ჰო! 616 00:52:50,167 --> 00:52:51,835 - რა ჰქვია? - კექსი! 617 00:52:51,919 --> 00:52:55,296 - კექსი, დალიე, კაცო. - არა, ის ბავშვია! 618 00:52:58,968 --> 00:53:00,635 ჰეი, გოგო! 619 00:53:00,719 --> 00:53:03,179 შეხვედრიხართ Cupcake? კექსი, ეს ჯოვანია. 620 00:53:05,182 --> 00:53:06,975 გამარჯობა, Cupcake! 621 00:53:07,059 --> 00:53:09,853 ადექი და იცეკვე. უბრალოდ არ იჯდე იქ. 622 00:53:13,274 --> 00:53:14,983 -რა ხდება? -რა ხდება? 623 00:53:15,109 --> 00:53:18,319 - ვინმეს ეძებ? -იცი აქ ვინ არის? 624 00:53:18,404 --> 00:53:20,238 მართალია. წადი. 625 00:53:21,282 --> 00:53:22,740 - გამარჯობა, დიჯეი. - ჰეი. 626 00:53:22,825 --> 00:53:26,786 Cupcake-ს სურს ითხოვოს სიმღერა. შეგიძლიათ მის საწოლში ჩასვათ, გთხოვთ? 627 00:53:26,871 --> 00:53:30,039 - გეძინება, ქაფქეიქ? - ის ბავშვია. ის ადრე მიდის დასაძინებლად. 628 00:53:37,840 --> 00:53:40,884 გამარჯობა, ლეო. წადი იცეკვე. შენ უყურებ ჯოვანის მსგავსად, უბრალოდ იქ იჯდა. 629 00:53:41,886 --> 00:53:43,970 წავალ ცოტა ხანში ვიცეკვებ კარინა. 630 00:54:12,458 --> 00:54:15,418 გამარჯობა. რას მიმალავთ აქ? 631 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 არაფერია. 632 00:54:16,795 --> 00:54:17,921 კარლინიოსი! 633 00:54:18,839 --> 00:54:21,925 არაყი და ვისკი. გინდა ცოტა? 634 00:54:24,261 --> 00:54:25,678 პირდაპირ? 635 00:54:37,274 --> 00:54:38,316 ფრთხილად იყავი! 636 00:54:39,026 --> 00:54:40,902 - გაიხარე! - გაიხარე! 637 00:54:56,126 --> 00:54:58,127 ლეო, მოდი იცეკვე. 638 00:55:01,632 --> 00:55:05,343 პლეილისტი გავაკეთე. ცოტა ხანს ითამაშებს, კარგი? 639 00:55:05,427 --> 00:55:06,803 რა თქმა უნდა. ისიამოვნეთ! 640 00:55:08,389 --> 00:55:12,850 - ლეო, საცეკვაო მოედანზე ხარ? ბოლოს და ბოლოს! - ვინ გამოიცნობდა? 641 00:55:17,773 --> 00:55:19,565 თავისუფლად ამოძრავეთ ფეხები. 642 00:55:28,158 --> 00:55:30,326 მე წავალ სასმელს. ბიჭებო რამე გინდათ? 643 00:55:30,411 --> 00:55:31,619 მე შენთან მოვალ. 644 00:55:31,704 --> 00:55:34,664 არავითარ შემთხვევაში! ახლა, როცა ცეკვავ, შეგიძლია ჩემთან ერთად დარჩე და იცეკვო. 645 00:55:34,748 --> 00:55:36,040 მაშინვე დავბრუნდები. 646 00:55:39,461 --> 00:55:42,839 ლეო, მე ნამდვილად მინდოდა შენთან საუბარი რაღაცის შესახებ. 647 00:55:42,923 --> 00:55:46,050 -ახლა? - ჯობია ახლა მარტო დავრჩით! 648 00:55:47,636 --> 00:55:49,095 OK. 649 00:55:50,014 --> 00:55:52,849 გაბრიელს ოდესმე გილაპარაკია ჩემზე? 650 00:55:52,975 --> 00:55:56,185 -რას გულისხმობ? - იმის შესახებ, არის თუ არა ის ჩემთან. 651 00:55:57,479 --> 00:55:59,230 არა. 652 00:56:10,576 --> 00:56:13,202 -რა ხდება გიგი? - რა? 653 00:56:13,328 --> 00:56:16,789 გვინდა გავაგრძელოთ იქ, სადაც შევჩერდით ბოლო მკვლელის წვეულებაზე? 654 00:56:16,874 --> 00:56:21,461 ფაბიო, თუ გავაკეთებთ, ამჯერად, პარტია არ იქნება ერთადერთი მკვლელი. 655 00:56:21,545 --> 00:56:23,796 - ასე იქნება? - დიახ. 656 00:56:24,840 --> 00:56:26,257 კარგად! 657 00:56:28,802 --> 00:56:30,428 რა ხდება, როდრიგო? 658 00:56:35,017 --> 00:56:38,853 - რა ხდება გი? რას სვამ? - არ ვიცი. 659 00:56:38,937 --> 00:56:40,980 როგორ არ იცი? 660 00:56:41,065 --> 00:56:44,484 - არაყი, ვისკი. . . - შეიძლება გავსინჯო? 661 00:56:50,240 --> 00:56:51,407 არაყი. 662 00:56:51,492 --> 00:56:54,202 შეგიძლიათ დამეხმაროთ? იქნებ მისცეს მას რაიმე მინიშნება? 663 00:56:54,286 --> 00:56:55,369 რა თქმა უნდა. 664 00:56:55,454 --> 00:56:58,581 მადლობა, ლეო! შენ საყვარელი ხარ. 665 00:56:58,665 --> 00:57:01,417 კარგი, მე ვაპირებ შემოწმებას როგორ მიდის წვეულება, კარგი? 666 00:57:10,177 --> 00:57:13,888 დროა ვითამაშოთ spin the bottle! 667 00:57:14,848 --> 00:57:16,891 წრე გააკეთეთ ყველამ. 668 00:57:16,975 --> 00:57:20,144 - მოდი ჩვენთან ლეო. - არა, მადლობა. 669 00:57:20,229 --> 00:57:24,107 -დარჩი ლეო! ეს იქნება სახალისო. - არა, ხასიათზე არ ვარ. 670 00:57:24,191 --> 00:57:27,693 მოდი, ლეო! არ გინდა ოდესმე გაკოცონ? 671 00:57:27,778 --> 00:57:29,946 დუში! პრობლემა არ მაქვს თამაშთან ერთად! 672 00:57:30,030 --> 00:57:33,825 - მაშ, დაამტკიცე და დარჩი! - კარგი, დავრჩები! 673 00:57:33,909 --> 00:57:35,326 მოდი იქ დავჯდეთ. 674 00:57:35,410 --> 00:57:36,869 დიმიტრი, გადადი. 675 00:57:37,913 --> 00:57:40,164 შემობრუნდი, შემობრუნდი. შეგიძლია დაჯდე. 676 00:57:40,249 --> 00:57:42,959 კარგი, დავიწყოთ ჩემგან. 677 00:57:43,043 --> 00:57:48,881 ბოთლს დავატრიალებ და ვინც ეს მიუთითებს, რომ უნდა მაკოცო. კარგი? 678 00:57:50,217 --> 00:57:51,259 ტკბილი. 679 00:57:55,139 --> 00:57:57,890 არ უნდა იზრუნო შენი საყვარელი მეგობრისგან? 680 00:57:57,975 --> 00:57:59,559 ის კარგადაა. 681 00:58:00,644 --> 00:58:03,813 სინამდვილეში, თქვენ უნდა წახვიდეთ მასთან სასაუბროდ. 682 00:58:04,148 --> 00:58:06,607 რის შესახებ? მას აღარ ვუყვარვარ! 683 00:58:06,692 --> 00:58:08,317 სასაცილოა, ჯოვანა! 684 00:58:09,570 --> 00:58:13,489 მართალია. გარდა ამისა, მას არ სურს ჩემთან საუბარი. 685 00:58:14,032 --> 00:58:17,660 შენ ის ხომ არ ხარ რომ არ უპასუხა მის ზარს? 686 00:58:17,744 --> 00:58:20,538 ის ფიქრობს, რომ არ გინდა მასთან საუბარი. 687 00:58:22,082 --> 00:58:26,377 - ეს ყველაფერი შენი ბრალია. - ჩემი ბრალია? რატომ? 688 00:58:26,461 --> 00:58:28,963 ყველაფერი მშვენიერი იყო, სანამ აქ მოხვდებოდი. 689 00:58:29,047 --> 00:58:31,215 ახლა არც ვლაპარაკობ ჩემს საუკეთესო მეგობარს. 690 00:58:38,432 --> 00:58:40,391 შენი ჯერია, მათეუს. 691 00:58:40,475 --> 00:58:41,517 წადი, მათეუს! 692 00:58:52,112 --> 00:58:55,448 შენც წახვედი კინოში და არ დამპატიჟა. 693 00:58:57,576 --> 00:59:01,787 გი, ეს არ იყო განზრახ! ლეო არ აპირებდა. 694 00:59:02,372 --> 00:59:03,915 რა თქმა უნდა, მან გააკეთა! 695 00:59:03,999 --> 00:59:07,877 ახლა ის არც მინდა სახლში წასაყვანად. არ შეგიმჩნევია? 696 00:59:07,961 --> 00:59:10,671 სულ შენ ხარ, შენ, შენ. . . 697 00:59:14,218 --> 00:59:17,762 ნახე? პასუხი არ გაქვს. 698 00:59:31,026 --> 00:59:33,486 - ბოდიში. - ბიძა. 699 00:59:38,617 --> 00:59:41,744 ქალბატონებო და ბატონებო, 700 00:59:41,828 --> 00:59:45,498 იმ მომენტში, როცა ყველა იყავი მოლოდინი მოვიდა. 701 00:59:45,582 --> 00:59:49,877 მე მჯერა ბევრი თქვენგანი აქ მხოლოდ მის გამო არიან. 702 00:59:50,963 --> 00:59:53,464 -მართალი ვარ თუ არა მართა? -მე? 703 00:59:53,548 --> 00:59:55,383 არა, სხვა მარტა! 704 00:59:56,176 --> 00:59:58,010 შენ ისეთი დუჟი ხარ! 705 01:00:02,015 --> 01:00:04,642 ლეონარდო! 706 01:00:04,726 --> 01:00:08,271 თქვენ მოხვდით ჯეკპოტი! მართლა, კაცო. 707 01:00:08,355 --> 01:00:10,731 მოდი, ადექი, მარტა! 708 01:00:11,066 --> 01:00:13,985 - მოდი, გი, ადექი. -ადექი ადექი. 709 01:00:17,656 --> 01:00:20,074 ბოდიშს ვიხდი შორის შენ და ლეო. 710 01:00:22,119 --> 01:00:26,080 - გვიანია, არ გგონია? - მაინც ვწუხვარ. 711 01:00:28,292 --> 01:00:31,043 უბრალოდ მინდოდა მისი გაგება. 712 01:00:31,128 --> 01:00:34,130 მთელი ეს გაცვლითი პროგრამა, მაგალითად. 713 01:00:34,214 --> 01:00:37,300 მას არ აინტერესებდა, რომ ასე იქნებოდა მარტო დამტოვე აქ. 714 01:00:39,011 --> 01:00:43,556 როგორ შეიძლება შენი საუკეთესო მეგობარი დატოვოს შენზე ფიქრის გარეშე? 715 01:00:43,640 --> 01:00:46,392 რა გაცვლითი პროგრამაა? 716 01:00:47,602 --> 01:00:51,564 ლეონარდოს სურს გაცვლაზე წასვლა პროგრამა. არ გითხრა? 717 01:00:52,274 --> 01:00:53,566 არა. 718 01:00:53,650 --> 01:00:55,318 მოიცადეთ, ყველა! 719 01:00:55,402 --> 01:00:59,822 რადგან ეს განსაკუთრებული მომენტია ლეოს ცხოვრებაში, 720 01:00:59,906 --> 01:01:02,658 ეს მხოლოდ სამართლიანია რომ ჩვენ დავაყენეთ მუსიკა. 721 01:01:02,743 --> 01:01:05,411 - რას ფიქრობ? - რა თქმა უნდა. 722 01:01:05,537 --> 01:01:06,662 ასე რომ. . . 723 01:01:23,263 --> 01:01:27,266 რა მნიშვნელობა აქვს ნამდვილად არის ის, რომ ის არ ზრუნავს ჩემზე. 724 01:01:27,351 --> 01:01:31,270 ათ წამში შენ აგირჩია ჩემზე! და ის არც კი აცნობიერებს ამას. 725 01:01:31,355 --> 01:01:34,315 - ასე არაა გი. - დიახ, ასეა! 726 01:01:35,442 --> 01:01:38,361 წარმოდგენა არ გაქვს როგორები ვიყავით სანამ აქ მოხვალ. 727 01:01:39,821 --> 01:01:42,448 რატომ არ ეუბნები მას ამას? 728 01:01:44,868 --> 01:01:50,081 თქვენ უნდა გააზიაროთ თქვენი გრძნობები. აზრი არ აქვს ჩამოსხმას. 729 01:01:52,834 --> 01:01:54,460 მართალია? 730 01:02:07,516 --> 01:02:09,141 მოემზადე. 731 01:02:10,143 --> 01:02:12,144 გიჟები ხართ ხალხო? 732 01:02:12,229 --> 01:02:14,730 - მოდი, ლეო. -ჯოვანა რას აკეთებ? 733 01:02:16,024 --> 01:02:18,317 Cupcake ისეთი საყვარელია! 734 01:02:19,152 --> 01:02:22,780 -ჯოვანა გაგიჟდი? - მოდი, ლეო, წავიდეთ აქედან! 735 01:02:22,906 --> 01:02:25,825 არ მჯერა შენც ეჭვიანობ მართას! 736 01:02:25,951 --> 01:02:28,369 შენ არ ამბობდი ვინმეს უნდა ვაკოცო? 737 01:02:30,330 --> 01:02:35,751 ძალიან სევდიანი ვიყავი, რომ ერთგვარი ვიყავით იყავით ცალკე, მაგრამ თქვენ შეიცვალეთ. 738 01:02:35,836 --> 01:02:38,462 არც კი ვიცი თუ მეტი შემიძლია ვენდო! 739 01:02:39,172 --> 01:02:40,381 ჯანდაბა, ლეონარდო! 740 01:02:44,386 --> 01:02:47,513 -ჯოვანი სად არის? - წავიდა. 741 01:02:47,597 --> 01:02:51,225 -მგონი ჩვენც უნდა წავიდეთ ლეო. - რატომ? წვეულება შესანიშნავია! 742 01:02:51,309 --> 01:02:54,478 ანუ ჯოვანას დაემსგავსები? რატომ არ მიდიხარ კარინას უკან? 743 01:02:54,563 --> 01:02:56,605 სერიოზულად, ლეო. წავიდეთ, გვიანია. 744 01:02:56,690 --> 01:02:58,107 გაბრიელ! არ მესმის! 745 01:02:58,191 --> 01:03:01,110 ჯერ წვეულებაზე დამათრევ ახლა კი გამომყავხარ აქედან. 746 01:03:01,194 --> 01:03:02,445 რა ხდება? 747 01:03:03,989 --> 01:03:07,116 - მიპასუხე გაბრიელ! - რატომ ხარ ჩემზე ასე გაბრაზებული? 748 01:03:07,200 --> 01:03:10,619 იმიტომ რომ ყველას უნდა ჩემი კონტროლი და არ მაძლევ უფლებას არავის ვაკოცო! 749 01:04:01,671 --> 01:04:03,923 ახალი ზარები არ არის. 750 01:04:15,393 --> 01:04:18,229 ლეო, სუპერმარკეტში მივდივარ. რამე გინდა? 751 01:04:19,147 --> 01:04:21,649 - მე შენთან ერთად წამოვალ, დედა. - ოჰ, ჩემო! 752 01:04:22,442 --> 01:04:24,985 ცოტა ხნით გადი ამ ოთახიდან. 753 01:05:22,836 --> 01:05:25,129 743. 754 01:05:26,256 --> 01:05:30,092 მოდი, ბიჭებო, შედით შიგნით! მოდი, დავაგვიანეთ! 755 01:05:30,218 --> 01:05:34,096 იჩქარეთ. მოდი, კლასი. ჩაჯექი ავტობუსში. 756 01:05:35,098 --> 01:05:36,890 დავაგვიანეთ. 757 01:05:51,781 --> 01:05:54,033 743. 758 01:06:17,390 --> 01:06:20,476 რა ხდება, ლეო? შენ ერთადერთი ხარ დაკარგული! 759 01:06:20,560 --> 01:06:23,020 -გინდა დაგეხმარო? - მადლობა მასწავლებელო. 760 01:06:32,072 --> 01:06:34,114 ყოველთვის ბოლო უნდა იყო? 761 01:06:34,199 --> 01:06:37,743 ბიჭებო, ჩაჯექით ავტობუსში! იქ გადაიღე სურათები. . . მოდით წავიდეთ! 762 01:06:42,707 --> 01:06:45,959 ოთხი, ექვსი, რვა, ათი, 1 2. . . 763 01:06:54,344 --> 01:06:56,970 კლასი, კლასი! სიჩუმე გთხოვ! 764 01:06:57,055 --> 01:07:00,391 მე ვაპირებ თქვენი სახელის შემოწმებას რადგან ორი ადამიანი გვაკლია. 765 01:07:01,518 --> 01:07:05,062 აბა, კარგად! ისინი აღარ აკლიათ! 766 01:07:08,316 --> 01:07:13,070 ბიჭებო, ჭუჭყიანი გონება გაქვთ! მოდი, გაბრიელი. უკან არის სავარძელი. 767 01:07:18,868 --> 01:07:22,413 ბიჭებო, ყურადღება! მოდით გადავიდეთ მოგზაურობის წესები და ინსტრუქციები. 768 01:07:22,497 --> 01:07:24,289 ხალხი, ვინც კარვები მოიტანეს. . . 769 01:07:33,299 --> 01:07:38,929 ლეო! მე შევაგროვე ნიმუში თქვენთვის. შეინახეთ ეს ფლაკონი თქვენთან ერთად. 770 01:07:39,013 --> 01:07:42,808 - მადლობა. - მოგვიანებით გავაანალიზებთ ლაბორატორიაში. 771 01:07:42,892 --> 01:07:43,934 მასწავლებელო! 772 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 არის ფორმა, რომელიც უნდა შეავსო. 773 01:07:46,688 --> 01:07:48,731 ჰკითხეთ თანაკლასელს რომ მოგვიანებით დაგეხმაროთ. 774 01:07:48,815 --> 01:07:49,940 OK. 775 01:07:50,024 --> 01:07:53,235 თუ რამე დაგჭირდება, მე ვიქნები. უბრალოდ დამირეკე. 776 01:07:55,363 --> 01:07:56,405 ჰეი. 777 01:07:57,615 --> 01:08:00,075 ისევ უნდა შეავსოთ ეს ფორმა? 778 01:08:00,160 --> 01:08:03,036 არა, მეორე მხარესაა აუზის. . . 779 01:08:17,927 --> 01:08:21,346 - დილა მშვიდობისა, ლეონარდო. -დილა მშვიდობისა. 780 01:08:22,307 --> 01:08:24,683 მაშ, როგორ მიდის დავალება? 781 01:08:27,729 --> 01:08:30,022 - კარგია. -მოდი ვნახო. 782 01:08:33,818 --> 01:08:37,279 მეგობარო, მგონი შენი ზოოპლანქტონია არის სახის ქვემოთ. 783 01:08:38,364 --> 01:08:40,157 რაც შეეხება შენს, როგორ არის? 784 01:08:40,867 --> 01:08:43,410 ჩემი შიგნეულია, რა თქმა უნდა! 785 01:08:52,545 --> 01:08:54,421 კარინას წვეულება გიჟური იყო, არა? 786 01:08:56,007 --> 01:09:00,093 - ვერაფერი მახსოვს. - ასე როგორ? 787 01:09:01,012 --> 01:09:02,554 სულ მთვრალი ვიყავი. 788 01:09:06,935 --> 01:09:10,437 ერთადერთი რაც მახსოვს არის ყოფნა აბაზანაში ჯოვანასთან კამათი. 789 01:09:11,189 --> 01:09:14,441 - ამდენი დალიე? - მგონი. 790 01:09:27,789 --> 01:09:32,376 -გაბრიელ სად გაქვს კულულები? - მოიცადე სანამ გაშრება. 791 01:09:33,878 --> 01:09:35,629 აი შენ წადი! 792 01:09:40,009 --> 01:09:42,761 -გინდა წავიდე და დაჯდე ლეო? - ჰო. 793 01:10:03,908 --> 01:10:07,703 - მზისგან დამცავ კრემს არ იყენებ? - არა, მეზიზღება. 794 01:10:07,787 --> 01:10:09,746 მართლა? სახეზეც კი არა? 795 01:10:11,332 --> 01:10:12,374 კარგი. . . 796 01:10:26,306 --> 01:10:27,890 აქ არის რამდენიმე. 797 01:10:32,645 --> 01:10:34,104 რაც შეეხება შენს სხეულს? 798 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 დედაჩემს ჰგავხარ, გაბრიელ! 799 01:10:48,828 --> 01:10:51,872 ვაა! ურთიერთობა ცხელდება! 800 01:10:51,998 --> 01:10:55,834 - შენს საქმეს მიხედე, ჯაყო! -ისეთი ისტერიკაა! 801 01:11:10,058 --> 01:11:12,476 მაშ, ლეო, ახლა შეგვიძლია წავიდეთ? 802 01:11:12,560 --> 01:11:15,187 -მგონი საკმაო ხანს ველოდით. - არ გვაქვს. 803 01:11:15,271 --> 01:11:18,106 შხაპის მიღებას არ ვაპირებ სხვა ხალხთან ერთად. 804 01:11:18,191 --> 01:11:19,483 ნუ იქნები ასეთი აურზაური! 805 01:11:19,567 --> 01:11:23,028 მე არ ვარ ჯიუტი! სამარცხვინოა. 806 01:11:23,863 --> 01:11:26,406 კარგი, ლეო. გადალახე, რადგან მივდივარ. 807 01:11:26,491 --> 01:11:28,116 კარგი, გაბრიელ. მოიცადე! 808 01:11:31,746 --> 01:11:33,038 სულელური! 809 01:11:35,875 --> 01:11:39,503 აქ სხვა არავინაა. ვიღაცამ დატოვა შხაპი. 810 01:11:43,383 --> 01:11:46,051 გაიხადე და მე დაგეხმარები შხაპის მიღებაში. 811 01:11:46,135 --> 01:11:47,177 მე მზად ვარ. 812 01:11:47,261 --> 01:11:49,805 შხაპის მიღებას აპირებ შორტებით? 813 01:11:49,889 --> 01:11:53,141 - დიახ. - ლეონარდო, მხიარული ბიჭი ხარ. 814 01:11:56,562 --> 01:11:57,646 მოდი წავიდეთ. 815 01:12:01,776 --> 01:12:03,610 განათავსეთ თქვენი ნივთები აქ. 816 01:12:37,186 --> 01:12:41,356 - მზისგან დამცავი საშუალება არ გამოირეცხება. - მეტი საპონი გამოიყენეთ. 817 01:13:14,974 --> 01:13:17,225 მე ვფიქრობდი ამაღამ დალევა. 818 01:13:18,770 --> 01:13:20,437 ამას შეხედე! 819 01:13:20,521 --> 01:13:22,189 ყოველთვის არის პირველი შემთხვევა. 820 01:13:22,273 --> 01:13:25,108 შეგვეძლო ერთად დავლიოთ. დალევას აპირებ? 821 01:13:25,193 --> 01:13:27,736 ასე მგონია. 822 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 ასე რომ, ლეო. აქ დავამთავრე, კარგი? 823 01:13:39,499 --> 01:13:41,458 -უკვე? - ჰო. 824 01:14:06,692 --> 01:14:10,612 -შენი ზოოპლანქტონი ისევ შიმშილია? - დიახ. 825 01:14:10,696 --> 01:14:14,032 - გამარჯობა, გაბს! გამარჯობა, ლეო! - გამარჯობა! 826 01:14:14,117 --> 01:14:18,036 -მე ის მაისური მიყვარს გაბრიელ. - მადლობა. 827 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 - მაშ, ბიჭებო, დატუმბული ხართ? - რაღაცნაირად მეძინება. 828 01:14:21,290 --> 01:14:24,793 მაგრამ წვეულება არც კი დაწყებულა. ჩვენ ვაპირებთ მზის ამოსვლას! 829 01:14:24,877 --> 01:14:27,337 ილაპარაკე შენთვის! არაფრის ყურებას არ ვაპირებ! 830 01:14:27,421 --> 01:14:29,422 ვწუხვარ. 831 01:14:29,507 --> 01:14:31,925 არ მიდიოდი ამაღამ დავლიოთ, ლეო? 832 01:14:32,009 --> 01:14:35,053 ეს ადრე იყო! ახლა დავიღალე. 833 01:14:35,138 --> 01:14:37,681 არა, სერიოზულად, ამაღამ სასმელს მივდივართ. 834 01:14:42,603 --> 01:14:44,479 ჯოვანია გარშემო? 835 01:14:47,483 --> 01:14:50,277 ის წინ დგას, თითქოს ვერ გვინახავს. 836 01:14:50,361 --> 01:14:52,154 ჯოვანას არ ელაპარაკები, ლეო? 837 01:14:52,780 --> 01:14:56,658 - არ ვიცი. . . -მას უნდა ელაპარაკო. 838 01:14:56,742 --> 01:15:00,745 რის შესახებ? თუ ის თავს არიდებს გვინახე, რა ვუთხრა მას? 839 01:15:00,830 --> 01:15:03,165 -დამირეკე? - დაჯექი ჩვენთან! 840 01:15:03,249 --> 01:15:05,542 - რისთვის? -მოდი დაჯექი ჩვენთან. 841 01:15:11,299 --> 01:15:13,842 მე და კარინა მივიღებთ რამე დასალევი, არა? 842 01:15:13,926 --> 01:15:16,845 - ჩვენ? - დიახ! ჩვენ მაშინვე დავბრუნდებით. 843 01:15:31,277 --> 01:15:33,236 ვწუხვარ. 844 01:15:33,321 --> 01:15:37,574 რისთვის? მშიშარა ყოფნისთვის და გაბრიელს ვთხოვ აქ დამირეკოს? 845 01:15:37,658 --> 01:15:40,619 -არა გი! - მერე რა? 846 01:15:41,829 --> 01:15:43,580 არ ვიცი. . . ამდენი რამ. 847 01:15:44,248 --> 01:15:46,249 შემდეგ დაიწყეთ თავიდან. 848 01:15:51,130 --> 01:15:53,506 ბოდიში რომ ასე გელაპარაკე კარინას წვეულებაზე. 849 01:15:53,591 --> 01:15:56,092 ლეო, ისინი მიდიოდნენ რათა გაკოცო ძაღლი! 850 01:15:56,594 --> 01:15:58,762 - რა? - რა, რა? 851 01:15:58,846 --> 01:16:00,180 რა ძაღლი, გი? 852 01:16:01,224 --> 01:16:03,808 -ოჰ ლეო! -ჯოვანა რა ძაღლი? 853 01:16:07,188 --> 01:16:11,233 როცა წვეულებიდან გაგათრიე, ფაბიო შენს წინ ძაღლი ეჭირა. 854 01:16:19,242 --> 01:16:20,992 გმადლობთ, რომ გამომიყვანეთ იქიდან. 855 01:16:21,577 --> 01:16:25,163 მეც მაპატიე. მე გადამეტებული რეაქცია მქონდა, როცა ეს ბრძოლა გვქონდა. 856 01:16:25,248 --> 01:16:29,376 -მაგრამ შენ ასე სწრაფად აირჩიე გაბრიელი ჩემზე. -შენს მიტოვებას არასდროს ვაპირებ! 857 01:16:30,670 --> 01:16:34,422 წარმოიდგინეთ დაბნელება. დედამიწა მზის წინ დგას, 858 01:16:34,507 --> 01:16:37,384 და მთვარე ქრება ციდან, მაგრამ ის ჯერ კიდევ არსებობს. 859 01:16:37,468 --> 01:16:42,639 რაღაც მომენტში დედამიწა მოძრაობს და ჩვენ შეგვიძლია ისევ ვნახოთ მთვარე. ისევე როგორც ჩვენ! 860 01:16:42,723 --> 01:16:45,392 არ მივყვები. ამას ჩვენთან რა კავშირი აქვს? 861 01:16:45,476 --> 01:16:48,645 ჩვენს დაბნელებაში გაბრიელი იქნებოდა დედამიწა და შენ, მთვარე, გაიგე? 862 01:16:48,729 --> 01:16:52,107 - და შენ მზე ხარ, ცხელი რამე? - დიახ. 863 01:16:52,984 --> 01:16:58,071 ეს დამოკიდებულია. ეს რომ იყოს მზის დაბნელება, მაშინ შენ იქნებოდი მზე, ცხელი ნივთები! 864 01:17:11,460 --> 01:17:15,463 - როგორ ფიქრობთ, სად არის დედამიწა? - მეტეორთან, სახელად კარინასთან. 865 01:17:17,300 --> 01:17:19,009 მოდი მათთან ერთად დავლიოთ. 866 01:17:21,053 --> 01:17:22,387 მოდით წავიდეთ. 867 01:17:40,906 --> 01:17:43,867 - მაშ, შეგიძლია მათი ნახვა? - არა. 868 01:17:44,452 --> 01:17:46,786 დარწმუნებული ხარ ვერ ხედავ მათ სადმე? 869 01:17:46,871 --> 01:17:48,330 არა, ლეო. 870 01:17:49,790 --> 01:17:53,043 - ალბათ აწყობენ. - შენ გგონია? 871 01:17:53,127 --> 01:17:55,337 ისინი ამ ბოლო დროს ძალიან ახლოს იყვნენ. 872 01:17:56,130 --> 01:17:59,341 იცი რა? მოდით, მათ გარეშე დავლიოთ. 873 01:17:59,467 --> 01:18:01,092 სად ვიშოვო არაყი? 874 01:18:04,263 --> 01:18:06,181 რა ხდება კარლინიოს? არაყი გაქვს? 875 01:18:06,265 --> 01:18:09,351 ჯოვანა? კარინას წვეულება კარგი იყო შენთვის, არა? 876 01:18:09,477 --> 01:18:12,645 - ჰო, ალბათ ალკოჰოლიკი ვარ. - შემოდი. 877 01:18:12,730 --> 01:18:14,647 მოიცადე, ლეო აქ არის. 878 01:18:15,608 --> 01:18:19,944 მოდი. ჩადი ქვემოთ. დაჯექი იმ კუთხეში. 879 01:18:20,738 --> 01:18:22,739 - მაპატიე. - კარგი. 880 01:18:24,325 --> 01:18:26,451 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს შტაბში. 881 01:18:30,998 --> 01:18:33,208 - შენც აპირებ დალევას? - დიახ. 882 01:18:33,292 --> 01:18:35,293 მაგარია. 883 01:18:39,090 --> 01:18:43,134 მადლობა. კარლინიოსი, გინახავს გაბრიელი? 884 01:18:43,219 --> 01:18:46,971 კარინასთან ერთად ვნახე. მაგრამ ეს იყო ცოტა ხნის წინ. 885 01:18:47,056 --> 01:18:49,057 ეს ორი ყოველთვის ერთადაა, არა? 886 01:18:50,935 --> 01:18:52,560 - გაიხარე! - გაიხარე. 887 01:19:08,953 --> 01:19:13,081 -გი, სიმპათიური ვარ? -რას გულისხმობ? 888 01:19:13,290 --> 01:19:17,419 გგონიათ ხალხო მიმაჩნია მიმზიდველად? 889 01:19:17,545 --> 01:19:19,254 მიმაჩნია მიმზიდველად. 890 01:19:19,338 --> 01:19:25,510 შენ არ ითვლი, გი! გგონიათ სხვები მიმაჩნია მიმზიდველად? 891 01:19:26,137 --> 01:19:29,764 არ ვიცი, ლეო. მე არასდროს ვამჩნევ სხვების რეაქციას. 892 01:19:29,849 --> 01:19:31,683 კარინას უნდა ჰკითხო! 893 01:19:31,767 --> 01:19:35,478 არა. იგი თვლის, რომ გაბრიელი სიმპათიურია. 894 01:19:38,482 --> 01:19:41,192 მომენატრები თუ გავაკეთე გაცვლითი პროგრამა? 895 01:19:42,695 --> 01:19:43,820 ბევრი. 896 01:19:44,905 --> 01:19:46,030 მეც. 897 01:19:46,115 --> 01:19:48,908 გგონიათ შენ რომ წახვიდე ჩვენ მაინც ვიმეგობრებდით? 898 01:19:48,993 --> 01:19:50,034 რა თქმა უნდა. 899 01:19:55,958 --> 01:20:00,211 -რაღაც უნდა გითხრა. - ვაიმე! ძალიან სერიოზულად გამოიყურები! 900 01:20:02,006 --> 01:20:05,717 - არც ისე მარტივია. -უბრალოდ გადააფურთხე, ლეო! 901 01:20:05,843 --> 01:20:06,968 არის ვინმე გარშემო? 902 01:20:08,971 --> 01:20:11,097 არა, ყველა შორს არის. 903 01:20:15,436 --> 01:20:17,187 მგონი შეყვარებული ვარ გაბრიელზე. 904 01:20:22,318 --> 01:20:24,194 გი? 905 01:20:24,278 --> 01:20:25,737 ჰეი! 906 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 -რას ნიშნავს შეყვარებული? - შეყვარებული ბიჭივით. 907 01:20:34,747 --> 01:20:36,956 რამის თქმას არ აპირებ? 908 01:20:37,041 --> 01:20:39,834 ჩემი ჭიქა ცარიელია, ლეო. სხვა სასმელს მივიღებ. 909 01:20:39,919 --> 01:20:41,211 ჯოვანა? 910 01:21:34,265 --> 01:21:37,350 ლეო, ჩადი წყალში! 911 01:21:37,476 --> 01:21:39,602 მოდი, ლეო! ძალიან კარგია! 912 01:21:40,896 --> 01:21:45,108 მადლობა, ბიჭებო. მაგრამ მე ვეძებ ჯოვანისთვის. გინახავს იგი? 913 01:21:45,234 --> 01:21:47,151 მას უკვე ეძინა ალბათ. 914 01:21:47,236 --> 01:21:49,404 ლეო, ჩადი წყალში! სერიოზულად, მშვენიერია! 915 01:21:49,488 --> 01:21:51,155 და ჩვენ ვუყურებთ მზის ამოსვლას! 916 01:21:51,240 --> 01:21:54,701 - კარინა! - უკაცრავად. ყოველთვის მავიწყდება. 917 01:21:55,202 --> 01:21:57,245 არ შემიძლია, არ მაქვს ჩემი საცურაო. 918 01:21:57,329 --> 01:22:01,583 ჩვენც არა. ვინ თქვა, რომ ისინი გვჭირდება? 919 01:22:01,709 --> 01:22:03,167 შემოდი უკვე! 920 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 ჯიზი, ლეო. ძალიან თბილი ხარ. 921 01:22:40,080 --> 01:22:41,539 აი თერმომეტრი, შვილო. 922 01:22:45,336 --> 01:22:47,629 არ მჯერა, რომ ავად გახდით. 923 01:22:47,755 --> 01:22:49,922 თქვენ არ ხართ პასუხისმგებელი ზრდასრული? 924 01:22:50,007 --> 01:22:53,134 - უბრალოდ გაციება, დედა! - უბრალოდ გაციება? 925 01:22:53,218 --> 01:22:56,262 შენმა მასწავლებელმა მითხრა ღამე ბანაობდი, ლეო! 926 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 დალიე შენი ჩაი. 927 01:23:05,481 --> 01:23:09,734 და ჩვენ უნდა გაგიშვათ საზღვარგარეთ მას შემდეგ რაც აწიე მსგავსი რამ? 928 01:23:10,611 --> 01:23:14,656 - თითქოს არასდროს არაფერი დაგიშავებია. - მაგრამ ეს სხვაა. 929 01:23:15,658 --> 01:23:17,992 - რატომ? - იმიტომ რომ ჩემი შვილი ხარ, ლეო! 930 01:23:18,077 --> 01:23:20,244 ცუდი არაფერი მინდა რომ დაგემართოს. 931 01:23:20,371 --> 01:23:23,206 - არ აქვს მნიშვნელობა როგორი ხარ. - ჰო, მართალია. 932 01:23:23,290 --> 01:23:26,626 ერთ დღეს ვაჟი გეყოლება და გაიგებ. 933 01:23:26,710 --> 01:23:30,546 - მე არა! არ მინდა ბავშვები. -არა? რატომ? 934 01:23:31,590 --> 01:23:35,176 - მსოფლიოში საკმარისი ხალხია. - შეგიძლია იშვილო ერთი. 935 01:23:36,303 --> 01:23:39,555 ერთ დღეს ვინმეს შეხვდები და დაიწყე გაცნობა. მერე ვინ იცის? 936 01:23:39,682 --> 01:23:41,933 - მეეჭვება! - ეჭვი რაში? 937 01:23:42,017 --> 01:23:45,269 რომ დაიწყებ გაცნობას ან რომ გინდა შვილები? 938 01:23:45,354 --> 01:23:46,396 ორივე. 939 01:23:48,482 --> 01:23:51,943 შენ ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ხარ. აზრი არ აქვს რაღაცის იძულებას. 940 01:23:52,027 --> 01:23:55,613 იმდენი რამ მოხდება შენს ცხოვრებაში. იმდენი შეიცვლება. 941 01:23:57,074 --> 01:23:59,617 თქვენ მაინც აპირებთ მიღებას ბევრი გრიპი და გაციება! 942 01:23:59,702 --> 01:24:03,538 და უნდა იცოდე, რომ შევინარჩუნებ ცდილობს თავიდან აიცილოს ავადმყოფობა. 943 01:24:13,465 --> 01:24:16,342 - ცოტა ხანში ლანჩზე დაგირეკავ. - კარგი. 944 01:24:37,114 --> 01:24:39,782 - გამარჯობა. -გამარჯობა გი. 945 01:24:41,118 --> 01:24:44,036 - როგორ ხარ? -კარგად და შენ? 946 01:24:45,122 --> 01:24:46,372 ერთგვარი. . . 947 01:24:48,751 --> 01:24:50,209 გავიგე. 948 01:24:54,173 --> 01:24:55,590 გავიგე, რომ ავად იყავი. 949 01:24:56,592 --> 01:24:57,925 დიახ, მე გავაკეთე. 950 01:25:00,554 --> 01:25:04,015 გგონიათ ხვალ სკოლაში წახვალ? 951 01:25:04,141 --> 01:25:05,349 არ ვიცი. 952 01:25:08,353 --> 01:25:10,271 ასე რომ, მოგწონს გაბრიელი, არა? 953 01:25:11,690 --> 01:25:13,566 სულელური! 954 01:25:20,824 --> 01:25:22,742 მაპატიებ ამბების იგნორირებას? 955 01:25:23,577 --> 01:25:26,120 მემგონი არასდროს მიფიქრია შენზე ასე. 956 01:25:27,122 --> 01:25:30,041 მაგრამ მერე ისევ, არასდროს მეგონა, რომ ოდესმე ვიბრძოლებდით. 957 01:25:30,125 --> 01:25:32,543 შენ არ იყავი ის ვის უნდოდა დიდი დრამა? 958 01:25:32,628 --> 01:25:35,421 არა, დიდი რომანი მინდოდა! ისევე როგორც შენ! 959 01:25:35,506 --> 01:25:38,090 ჩემს შემთხვევაში ესეც დიდი დრამაა. 960 01:25:38,175 --> 01:25:40,927 რადგან ჩემი დიდი რომანი ალბათ კარინას კოცნის! 961 01:25:42,095 --> 01:25:45,807 - შენ გგონია? - გასაგებია. შენ თვითონ თქვი. 962 01:25:47,810 --> 01:25:52,814 ჩვენ არასოდეს ვიცით ეს ყველაფერი, არა? შეხედე შენ, მაგალითად. 963 01:25:56,819 --> 01:25:59,237 მგონი თქვენ ბიჭებო საყვარელი წყვილი გახდებოდა. 964 01:26:10,499 --> 01:26:15,461 - ლეოს ცოტა ხნის წინ ელაპარაკე? - მომწერა, რომ ავად იყო. 965 01:26:17,881 --> 01:26:20,383 მის სახლთან უნდა გაჩერდე. 966 01:26:20,509 --> 01:26:23,761 დღეს ოთხშაბათია. ის იქ მარტოა. 967 01:26:30,143 --> 01:26:32,812 - ვინ არის? - გაბრიელია. 968 01:26:40,571 --> 01:26:43,990 - მარტო მე გავხდი ავად? - საწყალი. 969 01:26:45,576 --> 01:26:50,246 მაგრამ კარინამ აუზი თქვა ცუდი იყო მისი თმისთვის. ძალიან ბევრი ქლორი. 970 01:26:57,880 --> 01:27:01,549 - კარინასთან ერთად გაიარე? -არა რატომ? 971 01:27:02,885 --> 01:27:04,677 თქვენ ორი დაიკარგეთ ბანაკში, 972 01:27:04,761 --> 01:27:07,221 და ყველა ამბობდა თქვენ ერთად იყავით. 973 01:27:12,311 --> 01:27:16,063 ასე რომ, დაიმახსოვრე, როცა ჯოვანას ელაპარაკებოდი? 974 01:27:17,274 --> 01:27:19,400 მე მეგონა მარტო უნდა იყოთ. 975 01:27:19,484 --> 01:27:22,695 ამიტომ კარინასთან ერთად მოვკალი, ეძებს რაიმე დასალევს. 976 01:27:23,488 --> 01:27:25,781 იქ რომ მივედით, ჩემს კოცნას ცდილობდა. 977 01:27:26,408 --> 01:27:29,827 -მაგრამ სახე მოვიშორე. -ჯეზ! რაც შეეხება მას? 978 01:27:29,912 --> 01:27:31,829 მკითხა მან რატომ არ მინდოდა მისი კოცნა. 979 01:27:31,914 --> 01:27:33,039 რა უთხარი მას? 980 01:27:33,123 --> 01:27:35,875 იტაპირაში რომ შეყვარებული მყავდა. 981 01:27:35,959 --> 01:27:38,544 მას შემდეგ რაც ვუთხარი ჩემი ყალბი შეყვარებულის შესახებ, 982 01:27:38,629 --> 01:27:42,340 მან გადაწყვიტა ჩემთვის ისტორიების მოყოლა ყოფილ შეყვარებულებზე. 983 01:27:42,424 --> 01:27:45,301 და ისტორიებს ვიგონებდი ჩემი ყალბი შეყვარებულის შესახებ. 984 01:27:45,385 --> 01:27:49,555 რაც მეტს ვლაპარაკობდით, მით უფრო მეტს ვსვამდით. და ჩვენ მივიღეთ აუზში. 985 01:27:49,640 --> 01:27:51,307 სწორედ მაშინ გიპოვეთ. 986 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 ბევრი ჯოჯოხეთი უნდა გქონდეს დალეული კარინას წვეულებაზე. 987 01:27:56,480 --> 01:27:57,939 რას გულისხმობ? 988 01:27:58,065 --> 01:28:02,610 თუ ბანაკში მთელი ღამე დალიე და მაინც მახსოვს ყველაფერი, 989 01:28:02,694 --> 01:28:05,446 წარმოიდგინე რამდენი დალიე კარინას წვეულებაზე 990 01:28:05,530 --> 01:28:07,448 შენ რომ ასე გაშავდე! 991 01:28:10,077 --> 01:28:12,620 მაგრამ რატომ არ აკოცე? 992 01:28:14,331 --> 01:28:15,998 კარგად. . . 993 01:28:17,042 --> 01:28:20,378 მე ნამდვილად მომწონს ვინმე. 994 01:28:22,506 --> 01:28:24,006 ვიცნობ ამ ადამიანს? 995 01:28:25,175 --> 01:28:26,217 დიახ. 996 01:28:27,928 --> 01:28:30,554 და მოგწონს ამ ადამიანს უკან? 997 01:28:31,807 --> 01:28:33,975 არა ერთნაირად, არა მგონია. 998 01:28:35,018 --> 01:28:37,812 სიმართლე ისაა მე ვაკოცე ამ ადამიანს. 999 01:28:37,896 --> 01:28:41,023 მაგრამ ეს იყო მხოლოდ პეკი, გესმის? მართლაც სწრაფი. 1000 01:28:41,692 --> 01:28:43,776 შემრცხვა და არაფერი უთქვამს, 1001 01:28:43,860 --> 01:28:45,903 და პირი არც არასდროს არაფერი უთქვამს, 1002 01:28:45,988 --> 01:28:48,280 ამიტომ გადავწყვიტე უკან დახევა. 1003 01:28:54,746 --> 01:28:58,749 ლეო, თუ გქონია ოდესმე მოპარული კოცნა ვიღაცისგან, 1004 01:28:58,834 --> 01:29:01,127 როგორ დააბრუნებდით? 1005 01:29:58,643 --> 01:30:02,646 სპარტანული საზოგადოება გაიყო სპარტიატები, პერიოეცი და ჰელოტები. 1006 01:30:06,443 --> 01:30:09,820 სპარტიატის ბიჭები გაგზავნეს ჯარში. . . 1007 01:30:12,324 --> 01:30:13,365 ეს ოთახი 21 1 არის? 1008 01:30:13,450 --> 01:30:17,036 - უილიამი შენ ხარ? - დიახ. 1009 01:30:17,120 --> 01:30:18,454 შემოდი. 1010 01:30:22,375 --> 01:30:24,752 - ის ადგილი ცარიელია? - ჰო. 1011 01:30:26,004 --> 01:30:28,631 -ეს ზურგჩანთა შენია? - დიახ, ჩემია. 1012 01:30:28,715 --> 01:30:29,799 განაგრძე. . . 1013 01:30:31,301 --> 01:30:34,345 კაცები ჯარს მიეძღვნენ 1014 01:30:34,429 --> 01:30:38,599 და თავისუფალი გახდებოდა მას შემდეგ რაც 60-ს მიაღწიეს. 1015 01:30:51,780 --> 01:30:55,533 შეხედე ამას, ლეონარდო! ურთიერთობა ძლიერდება, არა? 1016 01:31:07,295 --> 01:31:09,380 აი, დუში! 1017 01:31:22,394 --> 01:31:25,646 როგორ გამოიყურება იგი 1018 01:31:38,451 --> 01:31:39,910 გასაგებია. განაგრძე. 1019 01:31:40,453 --> 01:31:41,871 წადი, წადი!